موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1959·vol. 12, p. 257

قَضَى – يَقْضِي

qaḍā – yaqḍīto put into execution a matter one has firmly decided

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing, matter or term: puts into execution a matter he has firmly settled and chosen: puts into execution a work programme composed of a set of acts with a determined temporal and spatial order (execution).

Arabic original

+ كائن + شيئاً أو أمراً أو أجلاً: يضع في التنفيذ أمراً أحكمه واختاره: يضع في التنفيذ برنامج عمل مؤلف من مجموعة أفعال ذات ترتيب زماني مكاني محدد (التنفيذ)

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَضَى – يَقْضِي
  • قُضِيَ
  • يُقْضَى – قَاضِي – قَاضِيَة – مَقْضِيّ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

qaḍā – yaqḍī: the amount of work expended is greater than for “making” (al-jaʿl), and the amount of achievement is more advanced than for “making”: so al-qaḍāʾ is execution: it is not the building of something new as in manufacture, nor the creation of something new from something previous as in “making”, but merely the completion, fulfilment, execution and conclusion of the works, acts and terms belonging to a matter or work programme issued by another party, whatever this matter and whatever its outcome: when we say he “decreed a matter” we mean he executed it, without focusing the mind on the purpose of the matter, whether it be manufacture, making, or partial works and acts for a purpose we do not know.

Arabic original

قَضَى – يَقْضِي: مقدار العمل المبذول أكثر من الجعل، ومقدار الإنجاز متقدم أكثر من الجعل:فالقضاء هو التنفيذ: فهو ليس بناء شيء جديد كالصنع، وليس تخليق شيء جديد من آخر سابق كالجعل، بل هو مجرد إتمام وإكمال وتنفيذ وانتهاء الأعمال والأفعال والآجال، الخاصة بأمر أو برنامج عمل صادر من جهة أخرى، مهما كان هذا الأمر ومهما كانت نتيجته: فعندما نقول أنه قضى أمراَ نريد أنه نَفَّذَه، دون أن نركز الذهن على الغرض من الأمر هل هو صنع أو جعل أو أعمال وأفعال جزئية لغرض ما لا نعرفه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ٦.

Words of the same groupالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 3, row 6
قَضَى – يَقْضِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقَضَى – يَقْضِي، قُضِيَ - يُقْضَى – قَاضِي – قَاضِيَة – مَقْضِيّ+ كائن + شيئاً أو أمراً أو أجلاً: يضع في التنفيذ أمراً أحكمه واختاره: يضع في التنفيذ برنامج عمل مؤلف من مجموعة أفعال ذات ترتيب زماني مكاني محدد (Excution)

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «قَضَى – يَقْضِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «قَضَى – يَقْضِي» is: + a being + a thing, matter or term: puts into execution a matter he has firmly settled and chosen: puts into execution a work programme composed of a set of acts with a determined temporal and spatial order (execution).

Which group of words does «قَضَى – يَقْضِي» belong to?

«قَضَى – يَقْضِي» belongs to the group of words compared in the entry «العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه», which is in volume 11, page 142 of the print edition.

Where is the entry «قَضَى – يَقْضِي» in the print edition?

The entry «قَضَى – يَقْضِي» is entry number 1959 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 12, from page 257 to page 258 of the print edition.

What kind of entry is «قَضَى – يَقْضِي»?

The entry «قَضَى – يَقْضِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.