موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 625·vol. 6, p. 504

جَعَلَ – يَجْعَلُ

jaʿala – yajʿaluto make something into something different

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing + predicate: makes and fashions from a thing something other: changes its structure and formation to suit a new function: changes the construction and composition of the thing from an old state to a new state: so as to suit a new function that the former state did not suit and did not perform: changes the dimensions, structure, location or work program from an old state to a new state

Arabic original

+ كائن + شيئاً + خبر: يصنع ويعمل من شيء شيئاً مغايراً: يغير بنيته وتكويته لتناسب وظيفة جديدة : يغير بناء وتركيب الشيء من حال قديم ، إلى حال جديد: وذلك ليناسب وظيفة جديدة ، لا يناسبها ولا يقوم بها الوضع السابق: يغير الأبعاد أو البنية أو الموقع أو برنامج العمل من حال قديم إلى حال جديد

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَعَلَ
  • يَجْعَلُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

jaʿala – yajʿalu: the amount of work exerted is more than in الصنع, and the amount of accomplishment is further advanced than in الصنع: it is the culmination of works, actions and the term in a radical change and replacement of the original on which the works, actions and term fell, so it was a new thing entirely different from the former: so الجعل is the creation of a new thing, and it differs from الخلق in that here it is the work and action that occurred and took place for the being to become a new creation, whereas الخلق is the name of the process and its description, not its execution

Arabic original

جَعَلَ – يَجْعَلُ: مقدار العمل المبذول أكثر من الصنع، ومقدار الإنجاز متقدم أكثر من الصنع: فهو انتهاء الأعمال والأفعال والأجل إلى تغيير وتبديل جذري للأصل الذي وقعت عليه الأعمال والأفعال والأجل، فكان شيئاَ جديداَ مختلفاَ كلياً عن السابق: فالجعل هو خلق شيء جديد، وهو يختلف عن الخلق بأنه هنا العمل والفعل الذي حدث ووقع ليصير الكائن خلقاً جديدا، بينما الخلق هو اسم العملية ووصفها لا تنفيذهاً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ٥.

Words of the same groupالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 3, row 5
جَعَلَ – يَجْعَلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيجَعَلَ - يَجْعَلُ+ كائن + شيئاً + خبر: يصنع ويعمل من شيء شيئاً مغايراً: يغير بنيته وتكويته لتناسب وظيفة جديدة : يغير بناء وتركيب الشيء من حال قديم ، إلى حال جديد: وذلك ليناسب وظيفة جديدة ، لا يناسبها ولا يقوم بها الوضع السابق: يغير الأبعاد أو البنية أو الموقع أو برنامج العمل من حال قديم إلى حال جديد

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «جَعَلَ – يَجْعَلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «جَعَلَ – يَجْعَلُ» is: + a being + a thing + predicate: makes and fashions from a thing something other: changes its structure and formation to suit a new function: changes the construction and composition of the thing from an old state to a new state: so as to suit a new function that the former state did not suit and did not perform: changes the dimensions, structure, location or work program from an old state to a new state

Which group of words does «جَعَلَ – يَجْعَلُ» belong to?

«جَعَلَ – يَجْعَلُ» belongs to the group of words compared in the entry «العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه», which is in volume 11, page 142 of the print edition.

Where is the entry «جَعَلَ – يَجْعَلُ» in the print edition?

The entry «جَعَلَ – يَجْعَلُ» is entry number 625 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 6, from page 504 to page 505 of the print edition.

What kind of entry is «جَعَلَ – يَجْعَلُ»?

The entry «جَعَلَ – يَجْعَلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.