موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 30·vol. 1, p. 83

أَجَلَ – يَأْجُلُ

ajala – yaʾjuluto bring about and accomplish a thing

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: reaps it, makes it, produces it, does it and is the cause of its occurring and happening.

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يجنيه ويصنعه وينتجه ويعمله ويكون سبباً في حصوله ووقوعه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَجَلَ
  • يَأْجُلُ
  • أَجْل
  • مِن أَجْل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ajala – yaʾjulu: the amount of work expended is greater than the act, and the amount of accomplishment is more advanced than the work: it is a set of completed acts: a set of stages of works and acts that came together and formed a whole matter or program for accomplishing and realizing something: and when we say that someone has ajala a thing or a matter, we mean more than that he worked it and did it: he has accomplished it and completed all its stages, so it is a misdeed, a crime or a complete earning, done with premeditation, planning, execution and responsibility. And in our saying «من أجل ذلك الشيء أو الأمر كان كذا» we mean to say: the thing or matter came and was as an inevitable result that came out of that act or matter which was done and completed.

Arabic original

أجَلَ – يَأجُلُ: مقدار العمل المبذول أكثر من الفعل، ومقدار الإنجاز متقدم أكثر من العمل: وهو مجموعة من الأفعال المكتملة: مجموعة مراحل من الأعمال والأفعال اجتمعت وكونت أمراً أو برنامجاً كاملاً لإنجاز وتحقيق شيء: وعند استعمال أن المرء قد أَجَلَ شيئاً أو أمراً، نريد أكثر من أنه عَمِلَه وفَعَلَه، فهو قد أنجزه واستكمل كل مراحله، فهو جريرة أو جناية أو كسباً كاملاً عن سبق إصرار وتخطيط وتنفيذ ومسؤولية. وفي قولنا من أجل ذلك الشيء أو الأمر كان كذا: نريد القول: جاء وكان الشيء أو الأمر كنتيجة لا بد منها خرجت من ذلك الفعل أو الأمر الذي تم واستكمل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ٣.

Words of the same groupالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 3, row 3
أَجَلَ – يَأْجُلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَجَلَ - يَأْجُلُ - أَجْل - مِن أَجْل+ كائن + شيئاً: يجنيه ويصنعه وينتجه ويعمله ويكون سبباً في حصوله ووقوعه

Mentioned in the works 11

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَجَلَ – يَأْجُلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَجَلَ – يَأْجُلُ» is: + a being + a thing: reaps it, makes it, produces it, does it and is the cause of its occurring and happening.

Which group of words does «أَجَلَ – يَأْجُلُ» belong to?

«أَجَلَ – يَأْجُلُ» belongs to the group of words compared in the entry «العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه», which is in volume 11, page 142 of the print edition.

Where is the entry «أَجَلَ – يَأْجُلُ» in the print edition?

The entry «أَجَلَ – يَأْجُلُ» is entry number 30 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, page 83 of the print edition.

What kind of entry is «أَجَلَ – يَأْجُلُ»?

The entry «أَجَلَ – يَأْجُلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.