موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2011·vol. 12, p. 460

كَانَ – يَكُونُ

kāna – yakūnuto be (it indicates that its subject, at the moment of speaking, is in a state, reality or condition)

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ك و ن · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

It indicates that its subject (the subject of kāna) at the moment of speaking is in a state, reality or position, which is reported in the “predicate of kāna”; it corresponds exactly to the sense of “is” or “are” in English, and does not indicate the past tense, as might be supposed.

Arabic original

يفيد بأن فاعله ( اسم كان ) في لحظة تكلمه هو في حال أو حقيقة أو وضع ، يخبر عنه في " خبر كان " ، وهي تعدل تماماً دلالة يكون أو يكونون بالانكليزية ، ولا تفيد الزمن الماضي كما قد يظن

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَانَ – يَكُونُ
  • كُنْتُ – كُنَّا
  • كان – كانت
  • كانا – كانتا
  • كانوا – كنَّ
  • كنتم
  • كنتن أكون – أكن – أك
  • نكون – نكن – نك
  • تكون – تكن – تك
  • يكونون – يكونوا
  • تكونون – تكونوا
  • كُن – كونوا

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

kāna – yakūnu: it is finding without searching and without absence: the meaning of the word is rendered: “the man was present”: the man found himself present, without searching and without absence: so the rendering of the construction of the sentence with the verb “kāna and its sisters”: “kāna al-rajulu nafsahu ḥāḍiran”: that is: he found, [unclear: “wa-taqaffa”] and alfā and laqiya and ʿathara + the man + himself, present.

Arabic original

كانَ – يَكُوْنُ: وهو الوجد بدون بحث، وبدون غياب: وتقدير معنى اللفظ: كان الرجل حاضراً: وجد الرجل نفسه حاضراُ بدون بحث وبدون غياب: فيصبح تقدير بناء جملة فعل " كان وأخواتها: كان الرجلُ نفسَه حاضراً: أي : وجد وتقف ولفا ولقى وعثر+ الرجلُ+ نَفْسَهُ، حاضراً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٥، صف ٦.

Words of the same groupالعثور والإيجاد واللقيا بعد الفقد والضياع

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 65, row 6
كَانَ – يَكُونُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَانَ – يَكُونُ - كُنْتُ – كُنَّا ، كان – كانت ، كانا – كانتا ، كانوا – كنَّ ، كنتم - كنتن أكون – أكن – أك ، نكون – نكن – نك ، تكون – تكن – تك ، يكونون – يكونوا ، تكونون – تكونوا ، كُن – كونوايفيد بأن فاعله ( اسم كان ) في لحظة تكلمه هو في حال أو حقيقة أو وضع ، يخبر عنه في " خبر كان " ، وهي تعدل تماماً دلالة Is أو are بالانكليزية ، ولا تفيد الزمن الماضي كما قد يظن

Mentioned in the works 16

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 4 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «كَانَ – يَكُونُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «كَانَ – يَكُونُ» is: It indicates that its subject (the subject of kāna) at the moment of speaking is in a state, reality or position, which is reported in the “predicate of kāna”; it corresponds exactly to the sense of “is” or “are” in English, and does not indicate the past tense, as might be supposed.

Which group of words does «كَانَ – يَكُونُ» belong to?

«كَانَ – يَكُونُ» belongs to the group of words compared in the entry «العثور والإيجاد واللقيا بعد الفقد والضياع», which is in volume 10, page 400 of the print edition.

Where is the entry «كَانَ – يَكُونُ» in the print edition?

The entry «كَانَ – يَكُونُ» is entry number 2011 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 12, page 460 of the print edition.

What kind of entry is «كَانَ – يَكُونُ»?

The entry «كَانَ – يَكُونُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.