موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2011·vol. 12, p. 460

كَانَ – يَكُونُ

kāna – yakūnuêtre (indique que son sujet, au moment où l’on parle, est dans un état, une réalité ou une situation)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ك و ن · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

Indique que son sujet (le nom de kāna), au moment de la parole, est dans un état, une réalité ou une situation, rapportés dans le « prédicat de kāna » ; cela équivaut exactement à « is » ou « are » en anglais, et n’indique pas le passé, comme on pourrait le croire.

Original arabe

يفيد بأن فاعله ( اسم كان ) في لحظة تكلمه هو في حال أو حقيقة أو وضع ، يخبر عنه في " خبر كان " ، وهي تعدل تماماً دلالة يكون أو يكونون بالانكليزية ، ولا تفيد الزمن الماضي كما قد يظن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَانَ – يَكُونُ
  • كُنْتُ – كُنَّا
  • كان – كانت
  • كانا – كانتا
  • كانوا – كنَّ
  • كنتم
  • كنتن أكون – أكن – أك
  • نكون – نكن – نك
  • تكون – تكن – تك
  • يكونون – يكونوا
  • تكونون – تكونوا
  • كُن – كونوا

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kāna – yakūnu : c’est le fait de se trouver sans recherche et sans absence : rendu du sens du terme : « l’homme était présent » : l’homme s’est trouvé présent, sans recherche et sans absence : la construction de la phrase avec le verbe « kāna et ses sœurs » se rend donc : « kāna al-rajulu nafsahu ḥāḍiran » : c’est-à-dire : il a trouvé, [incertain : « wa-taqaffa »] et alfā et laqiya et ʿathara + l’homme + lui-même, présent.

Original arabe

كانَ – يَكُوْنُ: وهو الوجد بدون بحث، وبدون غياب: وتقدير معنى اللفظ: كان الرجل حاضراً: وجد الرجل نفسه حاضراُ بدون بحث وبدون غياب: فيصبح تقدير بناء جملة فعل " كان وأخواتها: كان الرجلُ نفسَه حاضراً: أي : وجد وتقف ولفا ولقى وعثر+ الرجلُ+ نَفْسَهُ، حاضراً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٥، صف ٦.

Mots du même groupeالعثور والإيجاد واللقيا بعد الفقد والضياع

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 65, ligne 6
كَانَ – يَكُونُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَانَ – يَكُونُ - كُنْتُ – كُنَّا ، كان – كانت ، كانا – كانتا ، كانوا – كنَّ ، كنتم - كنتن أكون – أكن – أك ، نكون – نكن – نك ، تكون – تكن – تك ، يكونون – يكونوا ، تكونون – تكونوا ، كُن – كونوايفيد بأن فاعله ( اسم كان ) في لحظة تكلمه هو في حال أو حقيقة أو وضع ، يخبر عنه في " خبر كان " ، وهي تعدل تماماً دلالة Is أو are بالانكليزية ، ولا تفيد الزمن الماضي كما قد يظن

Mentionnée dans les œuvres 16

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 4 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَانَ – يَكُونُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَانَ – يَكُونُ » est le suivant : Indique que son sujet (le nom de kāna), au moment de la parole, est dans un état, une réalité ou une situation, rapportés dans le « prédicat de kāna » ; cela équivaut exactement à « is » ou « are » en anglais, et n’indique pas le passé, comme on pourrait le croire.

À quel groupe de mots « كَانَ – يَكُونُ » appartient-il ?

« كَانَ – يَكُونُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العثور والإيجاد واللقيا بعد الفقد والضياع », qui se trouve au volume 10, page 400 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَانَ – يَكُونُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَانَ – يَكُونُ » porte le numéro 2011 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 460 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَانَ – يَكُونُ » ?

L’entrée « كَانَ – يَكُونُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.