موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2024·vol. 12, p. 495

كَتَبَ – يَكْتُبُ

kataba – yaktubuto record information symbolically on a recording medium

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing + on a recording medium (+ for a being): records information on a recording medium in symbolic form: builds, composes and formulates information, about an existing thing or about a temporal and spatial work programme that has been or will be done (executed) in the future, in a material, symbolic form, on a recording medium.

Arabic original

+ كائن + شيئاً + في وسيلة تسجيل (+ لـ كائن ): يسجل معلومات على وسيلة تسجيل بشكل رمزي: يبني ويؤلف ويصيغ معلومات، عن شيء موجود ، أو عن برنامج عمل ، زماني مكاني، تم أو سيتم فعله (تنفيذه) في المستقبل، وذلك بشكل مادي رمزي، على وسيلة تسجيلِ

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَتَبَ
  • يَكْتُبُ – كِتَاب – كُتُب – كَاتِب – مَكْتُوْب اكْتَتَبَ – يَكْتَتِبُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

kataba – yaktubu: it is the comprehensive word for all that preceded: the printed publication used to write lines of words and speech, the asāṭīr in drawings and diagrams, the ḥibr (ink) in coloring and shading, the zubur in broad announcing publication, and the raqm in raised writing, aiming as a whole at the highest degree of conveying the written information with all its details to the recipient.

Arabic original

كَتَبَ – يَكْتُبُ: وهو اللفظ الجامع لكل ما سبق: النشر الطباعي المستعمل لكتابة خطوط الألفاظ والكلام، والأسطورات بالرسوم والمخططات، والحبر بالتلوين والظلال، والزبر بالنشر الإعلاني العريض، والرقم بالكتابة النافرة، والذي يهدف بمجمله إلى أعلى درجة من إيصال المعلومة الكتابية بكل تفاصيلها إلى المتلقي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٨، صف ٦.

Words of the same groupالكتابة والرسم بأنواعها المختلفة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 288, row 6
كَتَبَ – يَكْتُبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَتَبَ - يَكْتُبُ – كِتَاب – كُتُب – كَاتِب – مَكْتُوْب اكْتَتَبَ – يَكْتَتِبُ+ كائن + شيئاً + في وسيلة تسجيل (+ لـ ِ كائن ): يسجل معلومات على وسيلة تسجيل بشكل رمزي: يبني ويؤلف ويصيغ معلومات، عن شيء موجود ، أو عن برنامج عمل ، زماني مكاني، تم أو سيتم فعله (تنفيذه) في المستقبل، وذلك بشكل مادي رمزي، على وسيلة تسجيل

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «كَتَبَ – يَكْتُبُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «كَتَبَ – يَكْتُبُ» is: + a being + a thing + on a recording medium (+ for a being): records information on a recording medium in symbolic form: builds, composes and formulates information, about an existing thing or about a temporal and spatial work programme that has been or will be done (executed) in the future, in a material, symbolic form, on a recording medium.

Which group of words does «كَتَبَ – يَكْتُبُ» belong to?

«كَتَبَ – يَكْتُبُ» belongs to the group of words compared in the entry «الكتابة والرسم بأنواعها المختلفة», which is in volume 12, page 479 of the print edition.

Where is the entry «كَتَبَ – يَكْتُبُ» in the print edition?

The entry «كَتَبَ – يَكْتُبُ» is entry number 2024 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 12, from page 495 to page 496 of the print edition.

What kind of entry is «كَتَبَ – يَكْتُبُ»?

The entry «كَتَبَ – يَكْتُبُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.