موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1114·vol. 9, p. 238

رَقَمَ – يَرْقُمُ

raqama – yarqumuto mark a thing with its identity by inscribing it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: fixes on the thing its identity: writes or engraves on the thing, or on a plate attached to it, a symbol that indicates important information about the thing: writes or engraves on a plate (or the like) a symbol indicating the name of the thing, its date and its identity: makes the stamp or the adhesive label (etiquette) that indicates the brand or the maker, or the plaque engraved on an engine to show its origin and identity, and the like

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يثبت على الشيء هويته: يخط أو يحفر على الشيء أو على لوح ملحق به رمزاً يدل على المعلومات الهامة عن الشيء: يخط أو يحفر في لوح ( أو ما يشبهه) رمزاً يدل على اسم الشيء وتاريخ وجوده وهويته: يصنع الدمغة أو الايتكيت اللاصق الدال على الماركة أو الصانع أو لوحة البلاك التي تحفر على المحرك لتبين أصله وهويته وما شابه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَقَمَ
  • يَرْقُمُ – رَقـِيْم
  • مَرْقُوْم

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

raqama – yarqumu: raised, protruding writing made by carving and engraving, on stones or metals, as a distinguishing or distinctive mark lasting for a long period, and the recipient understands it as such

Arabic original

رَقَمَ – يَرْقُمُ: كتابة بارزة ونافرة باستعمال الحفر والنقش، على الحجارة أو المعادن، وذلك كعلامة مميزة أو فارقة ثابتة لفترة طويلة، ويفهمها المتلقي كذلك

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٨، صف ٥.

Words of the same groupالكتابة والرسم بأنواعها المختلفة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 288, row 5
رَقَمَ – يَرْقُمُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَقَمَ - يَرْقُمُ – رَقـِيْم - مَرْقُوْم+ كائن + شيئاً: يثبت على الشيء هويته: يخط أو يحفر على الشيء أو على لوح ملحق به رمزاً يدل على المعلومات الهامة عن الشيء: يخط أو يحفر في لوح ( أو ما يشبهه) رمزاً يدل على اسم الشيء وتاريخ وجوده وهويته: يصنع الدمغة أو الايتكيت اللاصق الدال على الماركة أو الصانع أو لوحة البلاك التي تحفر على المحرك لتبين أصله وهويته وما شابه

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «رَقَمَ – يَرْقُمُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «رَقَمَ – يَرْقُمُ» is: + a being + a thing: fixes on the thing its identity: writes or engraves on the thing, or on a plate attached to it, a symbol that indicates important information about the thing: writes or engraves on a plate (or the like) a symbol indicating the name of the thing, its date and its identity:

How does «رَقَمَ – يَرْقُمُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «رَقَمَ – يَرْقُمُ» differs from the others as follows: raqama – yarqumu: raised, protruding writing made by carving and engraving, on stones or metals, as a distinguishing or distinctive mark lasting for a long period, and the recipient understands it as such

Which group of words does «رَقَمَ – يَرْقُمُ» belong to?

«رَقَمَ – يَرْقُمُ» belongs to the group of words compared in the entry «الكتابة والرسم بأنواعها المختلفة», which is in volume 12, page 479 of the print edition.

Where is the entry «رَقَمَ – يَرْقُمُ» in the print edition?

The entry «رَقَمَ – يَرْقُمُ» is entry number 1114 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 238 of the print edition.

What kind of entry is «رَقَمَ – يَرْقُمُ»?

The entry «رَقَمَ – يَرْقُمُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.