موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 21·vol. 1, p. 76

أَثَرَ – يَأْثُرُ

athara – yaʾthuruto leave a mark in something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: أ ث ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing or matter + in a being or thing: produces and leaves a trace in it: changes its structure, composition and action and leaves in it what indicates that this change in structure, composition and action has occurred.

Arabic original

+ كائن أو شيء أو أمر + في كائن أو شيء: يُحْدِث ويترك فيه أثراً: يغير في بنائه وتركيبه وفعله ويترك فيه ما يدل على حصول هذا التغير في البناء والتركيب والفعل

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَثَرَ
  • يَأْثُرُ
  • أثَر
  • آثار – أثارة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

athara – yaʾthuru: leaves a trace in it: the intensity of the influencing agent is the least possible, and it leaves a great trace.

Arabic original

أثَرَ – يَأثُرُ: يترك فيه أثراً: تكون شدة المؤثر أقل ما يمكن، وتترك أثراً كبيراً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٥، صف ١.

Words of the same groupالفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 55, row 1
أَثَرَ – يَأْثُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَثَرَ - يَأْثُرُ - أثَر - آثار – أثارة+ كائن أو شيء أو أمر + في كائن أو شيء: يُحْدِث ويترك فيه أثراً: يغير في بنائه وتركيبه وفعله ويترك فيه ما يدل على حصول هذا التغير في البناء والتركيب والفعل

Mentioned in the works 14

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 2 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَثَرَ – يَأْثُرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَثَرَ – يَأْثُرُ» is: + a being or thing or matter + in a being or thing: produces and leaves a trace in it: changes its structure, composition and action and leaves in it what indicates that this change in structure, composition and action has occurred.

How does «أَثَرَ – يَأْثُرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَثَرَ – يَأْثُرُ» differs from the others as follows: athara – yaʾthuru: leaves a trace in it: the intensity of the influencing agent is the least possible, and it leaves a great trace.

Which group of words does «أَثَرَ – يَأْثُرُ» belong to?

«أَثَرَ – يَأْثُرُ» belongs to the group of words compared in the entry «الفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر», which is in volume 11, page 359 of the print edition.

Where is the entry «أَثَرَ – يَأْثُرُ» in the print edition?

The entry «أَثَرَ – يَأْثُرُ» is entry number 21 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, page 76 of the print edition.

What kind of entry is «أَثَرَ – يَأْثُرُ»?

The entry «أَثَرَ – يَأْثُرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.