موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2105·vol. 13, p. 150

لَبَدَ – يَلْبُدُ

labada – yalbuduto mount upon another being, cling to it and stay with it, forming with it a packed, heaped mass

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ل ب د · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + on another being: rides upon it, clings to it and stays with it, and forms with it a massed, tightly packed heap.

Arabic original

+ كائن + على كائن آخر: يركب فوقه ويلتصق به ويلزمه، ويشكل معه كتلة أو كومة متكدسة متراصة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَبَدَ
  • يَلْبُدُ
  • لُبَد – لِبَد

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

labada – yalbudu: the amount of packing, pressing and joining up to interpenetration is moderate, and the height and thickness of the piled layers is moderate.

Arabic original

لَبَدَ – يَلْبُدُ: مقدار التراص والضغط والضم حتى التداخل، متوسط، وارتفاع وسماكة الطبقات المتراكمة، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٨٩، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمقدار التراص والضغط والضم حتى التداخلارتفاع وسماكة الطبقات المتراكمةWhere
كَفَتَ – يَكْفِتُhighhighvol. 12, p. 511
رَصَّ – يَرُصُّhighmediumvol. 9, p. 222
لَبَدَ – يَلْبُدُmediummediumvol. 13, p. 150
وَبَرَ – يَبِرُmediumlowvol. 16, p. 15
نَضَدَ – يَنْضِدُlowhighvol. 15, p. 228
طَبِقَ – يَطْبَقُlowlowvol. 10, p. 217

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 189, row 3
لَبَدَ – يَلْبُدُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلَبَدَ - يَلْبُدُ - لُبَد – لِبَد+ كائن + على كائن آخر: يركب فوقه ويلتصق به ويلزمه، ويشكل معه كتلة أو كومة متكدسة متراصة

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «لَبَدَ – يَلْبُدُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «لَبَدَ – يَلْبُدُ» is: + a being + on another being: rides upon it, clings to it and stays with it, and forms with it a massed, tightly packed heap.

How does «لَبَدَ – يَلْبُدُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «لَبَدَ – يَلْبُدُ» differs from the others as follows: labada – yalbudu: the amount of packing, pressing and joining up to interpenetration is moderate, and the height and thickness of the piled layers is moderate.

Which group of words does «لَبَدَ – يَلْبُدُ» belong to?

«لَبَدَ – يَلْبُدُ» belongs to the group of words compared in the entry «ضم وشد كائن إلى كائن على شكل طبقات متراصة جانبية أو فوق بعضها», which is in volume 10, page 200 of the print edition.

Where is the entry «لَبَدَ – يَلْبُدُ» in the print edition?

The entry «لَبَدَ – يَلْبُدُ» is entry number 2105 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, page 150 of the print edition.

What kind of entry is «لَبَدَ – يَلْبُدُ»?

The entry «لَبَدَ – يَلْبُدُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.