موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2106·vol. 13, p. 150

لَبِسَ - يَلْبَسُ

labisa – yalbasuto put a thing on a being so that it clings to it, covering it partly or wholly and giving it a covering that changes its appearance

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: by putting it on him, so it clings to him and stays with him, covering and veiling him partly or wholly, and thereby giving him a covering and cover that changes his appearance and shows him in a new, different form, more beautiful or uglier, or in a new form.

Arabic original

+ كائن + شيئاً: بجعله عليه فيلتصق به ويلزمه، فيغطيه ويستره جزئياً أو كلياً، ويكسبه بذلك ستراً وغطاء يبدل صورته ويظهره بشكل جديد مختلف أجمل أو أقبح أو بصورة جديد

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَبِسَ
  • يَلْبَسُ
  • لِبَاس
  • لَبُوْس

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

labisa – yalbasu: the garment or covering is specific to a large and defined part of the thing, and the degree of its adherence to the body covered by it is moderate: like the garment for the half of the body: the underwear or the trousers.

Arabic original

لَبِسَ – يَلْبَسُ: اللباس أو الساتر خاص بجزء كبير ومحدد من الشيء، ودرجة التصاقه بالحسم المغطى به متوسطة: مثل لباس الجزء النصفي من الجسم: اللباس بالخاصة أو السروال

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٣، صف ٣.

Words of the same groupاللباس والستر والتغطية التي تأخذ شكل الجسم المغطى وتلتصق به وتعطيه شكلها

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 173, row 3
لَبِسَ - يَلْبَسُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَبِسَ - يَلْبَسُ - لِبَاس - لَبُوْس+ كائن + شيئاً: بجعله عليه فيلتصق به ويلزمه، فيغطيه ويستره جزئياً أو كلياً، ويكسبه بذلك ستراً وغطاء يبدل صورته ويظهره بشكل جديد مختلف أجمل أو أقبح أو بصورة جديد

Mentioned in the works 13

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 1 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «لَبِسَ - يَلْبَسُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «لَبِسَ - يَلْبَسُ» is: + a being + a thing: by putting it on him, so it clings to him and stays with him, covering and veiling him partly or wholly, and thereby giving him a covering and cover that changes his appearance and shows him in a new, different form, more beautiful or uglier, or in a new form.

How does «لَبِسَ - يَلْبَسُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «لَبِسَ - يَلْبَسُ» differs from the others as follows: labisa – yalbasu: the garment or covering is specific to a large and defined part of the thing, and the degree of its adherence to the body covered by it is moderate: like the garment for the half of the body: the underwear or the trousers.

Which group of words does «لَبِسَ - يَلْبَسُ» belong to?

«لَبِسَ - يَلْبَسُ» belongs to the group of words compared in the entry «اللباس والستر والتغطية التي تأخذ شكل الجسم المغطى وتلتصق به وتعطيه شكلها», which is in volume 13, page 149 of the print edition.

Where is the entry «لَبِسَ - يَلْبَسُ» in the print edition?

The entry «لَبِسَ - يَلْبَسُ» is entry number 2106 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, page 150 of the print edition.

What kind of entry is «لَبِسَ - يَلْبَسُ»?

The entry «لَبِسَ - يَلْبَسُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.