موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2137·vol. 13, p. 227

لَطَفَ – يَلْطُفُ

laṭafa – yalṭufuto treat a being or matter gently, discreetly and covertly, so that no harshness from the act is felt or reaches it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ل ط ف · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + toward a being or matter: treats it with tenderness, concealment and discretion so that he does not feel it or receive any harshness from his act.

Arabic original

+ كائن + بِـِ كائن أو أمر: يعامله برقة وخفاء وتستر بحيث لا يشعر به أو يناله غلظة من فعله

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَطَفَ – يَلْطُفُ
  • لَطِيْف تَلَطَّفَ – يَتَلَطَّفَ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

laṭafa – yalṭufu: the degree of motor restraint and of absence of excess, transgression or extremism in carrying out the work is high, and the degree of psychological inclination to master and restrain oneself is high.

Arabic original

لَطَفَ – يَلْطُفُ: درجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العمل، عالي، ودرجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمها، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٩، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العملدرجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمهاWhere
لَطَفَ – يَلْطُفُhighhighvol. 13, p. 227
خَفَّ – يَخِفُّhighlowvol. 8, p. 277
قَصَدَ – يَقْصِدُmediummediumvol. 12, p. 249
قَتَرَ – يَقْتُرُlowmediumvol. 11, p. 463
غَضَّ – يَغُضُّlowlowvol. 11, p. 233

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 119, row 1
لَطَفَ – يَلْطُفُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلَطَفَ – يَلْطُفُ - لَطِيْف تَلَطَّفَ – يَتَلَطَّفَ+ كائن + بـِ كائن أو أمر: يعامله برقة وخفاء وتستر بحيث لا يشعر به أو يناله غلظة من فعله

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «لَطَفَ – يَلْطُفُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «لَطَفَ – يَلْطُفُ» is: + a being + toward a being or matter: treats it with tenderness, concealment and discretion so that he does not feel it or receive any harshness from his act.

How does «لَطَفَ – يَلْطُفُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «لَطَفَ – يَلْطُفُ» differs from the others as follows: laṭafa – yalṭufu: the degree of motor restraint and of absence of excess, transgression or extremism in carrying out the work is high, and the degree of psychological inclination to master and restrain oneself is high.

Which group of words does «لَطَفَ – يَلْطُفُ» belong to?

«لَطَفَ – يَلْطُفُ» belongs to the group of words compared in the entry «القصد والاتزان والاعتدال وعدم المبالغة والطغيان والتطرف في إنجاز عمل», which is in volume 12, page 249 of the print edition.

Where is the entry «لَطَفَ – يَلْطُفُ» in the print edition?

The entry «لَطَفَ – يَلْطُفُ» is entry number 2137 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, page 227 of the print edition.

What kind of entry is «لَطَفَ – يَلْطُفُ»?

The entry «لَطَفَ – يَلْطُفُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.