WordEntry 2137·vol. 13, p. 227
لَطَفَ – يَلْطُفُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ل ط ف · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + toward a being or matter: treats it with tenderness, concealment and discretion so that he does not feel it or receive any harshness from his act.
+ كائن + بِـِ كائن أو أمر: يعامله برقة وخفاء وتستر بحيث لا يشعر به أو يناله غلظة من فعله
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- لَطَفَ – يَلْطُفُ
- لَطِيْف تَلَطَّفَ – يَتَلَطَّفَ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
laṭafa – yalṭufu: the degree of motor restraint and of absence of excess, transgression or extremism in carrying out the work is high, and the degree of psychological inclination to master and restrain oneself is high.
لَطَفَ – يَلْطُفُ: درجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العمل، عالي، ودرجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمها، عالي
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٩، صف ١.
Map of the distinctions
| Word | درجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العمل | درجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمها | Where |
|---|---|---|---|
| لَطَفَ – يَلْطُفُ | high | high | vol. 13, p. 227 |
| خَفَّ – يَخِفُّ | high | low | vol. 8, p. 277 |
| قَصَدَ – يَقْصِدُ | medium | medium | vol. 12, p. 249 |
| قَتَرَ – يَقْتُرُ | low | medium | vol. 11, p. 463 |
| غَضَّ – يَغُضُّ | low | low | vol. 11, p. 233 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 119, row 1
| لَطَفَ – يَلْطُفُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لَطَفَ – يَلْطُفُ - لَطِيْف تَلَطَّفَ – يَتَلَطَّفَ | + كائن + بـِ كائن أو أمر: يعامله برقة وخفاء وتستر بحيث لا يشعر به أو يناله غلظة من فعله |
Mentioned in the works 5
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الحادي عشر – الإرادةمعجزة السداسيات
- الفصل الثالث والعشرون – الحمل والنقل والتركمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.