موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2137·vol. 13, p. 227

لَطَفَ – يَلْطُفُ

laṭafa – yalṭufutraiter un être ou une affaire avec douceur, discrétion et retenue, de sorte qu’il ne ressente ni ne reçoive aucune rudesse de son acte

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ل ط ف · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + envers un être ou une affaire : le traite avec délicatesse, discrétion et réserve, de sorte qu’il ne le sent pas ni n’en reçoit aucune rudesse de son acte.

Original arabe

+ كائن + بِـِ كائن أو أمر: يعامله برقة وخفاء وتستر بحيث لا يشعر به أو يناله غلظة من فعله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَطَفَ – يَلْطُفُ
  • لَطِيْف تَلَطَّفَ – يَتَلَطَّفَ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

laṭafa – yalṭufu : le degré de bride motrice et d’absence d’excès, de transgression ou d’extrémisme dans l’accomplissement du travail est élevé, et le degré de l’inclination psychique à se posséder et à se maîtriser est élevé.

Original arabe

لَطَفَ – يَلْطُفُ: درجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العمل، عالي، ودرجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمها، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٩، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العملدرجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمهاRéférence
لَطَفَ – يَلْطُفُélevéélevévol. 13, p. 227
خَفَّ – يَخِفُّélevéfaiblevol. 8, p. 277
قَصَدَ – يَقْصِدُmoyenmoyenvol. 12, p. 249
قَتَرَ – يَقْتُرُfaiblemoyenvol. 11, p. 463
غَضَّ – يَغُضُّfaiblefaiblevol. 11, p. 233

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 119, ligne 1
لَطَفَ – يَلْطُفُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلَطَفَ – يَلْطُفُ - لَطِيْف تَلَطَّفَ – يَتَلَطَّفَ+ كائن + بـِ كائن أو أمر: يعامله برقة وخفاء وتستر بحيث لا يشعر به أو يناله غلظة من فعله

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَطَفَ – يَلْطُفُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَطَفَ – يَلْطُفُ » est le suivant : + un être + envers un être ou une affaire : le traite avec délicatesse, discrétion et réserve, de sorte qu’il ne le sent pas ni n’en reçoit aucune rudesse de son acte.

En quoi « لَطَفَ – يَلْطُفُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَطَفَ – يَلْطُفُ » se distingue des autres ainsi : laṭafa – yalṭufu : le degré de bride motrice et d’absence d’excès, de transgression ou d’extrémisme dans l’accomplissement du travail est élevé, et le degré de l’inclination psychique à se posséder et à se maîtriser est élevé.

À quel groupe de mots « لَطَفَ – يَلْطُفُ » appartient-il ?

« لَطَفَ – يَلْطُفُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « القصد والاتزان والاعتدال وعدم المبالغة والطغيان والتطرف في إنجاز عمل », qui se trouve au volume 12, page 249 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَطَفَ – يَلْطُفُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَطَفَ – يَلْطُفُ » porte le numéro 2137 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 227 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَطَفَ – يَلْطُفُ » ?

L’entrée « لَطَفَ – يَلْطُفُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.