موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 23·vol. 1, p. 77

أَثَلَ – يَأْثِلُ

athala – yaʾthiluto take deep root and become firmly established

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or matter (trees or wealth) + in a place or matter: gathers and grows strong, then drives its foundations and roots deep into the place or matter, so that it becomes firm and very stable.

Arabic original

+ الكائن أو الأمر(الشجر أو المال) + في مكان أو أمر: يجتمع ويقوى ثم يضرب أصوله وجذوره عميقاً في المكان أو الأمر فيرسخ ويثبت بشدة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَثَلَ
  • يَأْثِلُ
  • أَثْل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

athala – yaʾthilu: the degree of rooting and being grounded, and the depth and strength of the fixed foundations, is low, and the strength of steadiness and mastery, against dislodging and uprooting, is low.

Arabic original

أثَلَ – يَأثِلُ: درجة التجذر والتأصل وعمق الأساسات المثبتة وقوتها، قليل، وقوة الثبات والتمكن، ضد الزحزحة والاقتلاع، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٠، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة التجذر والتأصل وعمق الأساسات المثبتة وقوتهاقوة الثبات والتمكن، ضد الزحزحة والاقتلاعWhere
رَسَخَ – يَرْسَخُhighhighvol. 9, p. 193
وَتَدَ – يَتِدُhighmediumvol. 16, p. 16
أَسَّ – يَؤُسُّmediummediumvol. 3, p. 187
أَصُلَ - يَأْصُلُmediumlowvol. 3, p. 293
طَادَ – يَطُوْدُlowhighvol. 10, p. 211
أَثَلَ – يَأْثِلُlowlowvol. 1, p. 77

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 140, row 6
أَثَلَ – يَأْثِلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَثَلَ - يَأْثِلُ - أَثْل+ الكائن أو الأمر(الشجر أو المال) + في مكان أو أمر: يجتمع ويقوى ثم يضرب أصوله وجذوره عميقاً في المكان أو الأمر فيرسخ ويثبت بشدة

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَثَلَ – يَأْثِلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَثَلَ – يَأْثِلُ» is: + the being or matter (trees or wealth) + in a place or matter: gathers and grows strong, then drives its foundations and roots deep into the place or matter, so that it becomes firm and very stable.

How does «أَثَلَ – يَأْثِلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَثَلَ – يَأْثِلُ» differs from the others as follows: athala – yaʾthilu: the degree of rooting and being grounded, and the depth and strength of the fixed foundations, is low, and the strength of steadiness and mastery, against dislodging and uprooting, is low.

Which group of words does «أَثَلَ – يَأْثِلُ» belong to?

«أَثَلَ – يَأْثِلُ» belongs to the group of words compared in the entry «التجذر والتأصل في موقع والثبات فيه بشدة», which is in volume 5, page 127 of the print edition.

Where is the entry «أَثَلَ – يَأْثِلُ» in the print edition?

The entry «أَثَلَ – يَأْثِلُ» is entry number 23 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, page 77 of the print edition.

What kind of entry is «أَثَلَ – يَأْثِلُ»?

The entry «أَثَلَ – يَأْثِلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.