موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 23·vol. 1, p. 77

أَثَلَ – يَأْثِلُ

athala – yaʾthiluprendre profondément racine et s’établir fermement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ ث ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose (les arbres ou la fortune) + dans un lieu ou une affaire : se rassemble et se fortifie, puis enfonce profondément ses assises et ses racines dans le lieu ou l’affaire, de sorte qu’il s’y affermit et s’y fixe très solidement.

Original arabe

+ الكائن أو الأمر(الشجر أو المال) + في مكان أو أمر: يجتمع ويقوى ثم يضرب أصوله وجذوره عميقاً في المكان أو الأمر فيرسخ ويثبت بشدة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَثَلَ
  • يَأْثِلُ
  • أَثْل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

athala – yaʾthilu : le degré d’enracinement et d’ancrage, ainsi que la profondeur et la force des assises fixées, est faible, et la force de la stabilité et de l’emprise, face au déplacement et à l’arrachement, est faible.

Original arabe

أثَلَ – يَأثِلُ: درجة التجذر والتأصل وعمق الأساسات المثبتة وقوتها، قليل، وقوة الثبات والتمكن، ضد الزحزحة والاقتلاع، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٠، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة التجذر والتأصل وعمق الأساسات المثبتة وقوتهاقوة الثبات والتمكن، ضد الزحزحة والاقتلاعRéférence
رَسَخَ – يَرْسَخُélevéélevévol. 9, p. 193
وَتَدَ – يَتِدُélevémoyenvol. 16, p. 16
أَسَّ – يَؤُسُّmoyenmoyenvol. 3, p. 187
أَصُلَ - يَأْصُلُmoyenfaiblevol. 3, p. 293
طَادَ – يَطُوْدُfaibleélevévol. 10, p. 211
أَثَلَ – يَأْثِلُfaiblefaiblevol. 1, p. 77

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 140, ligne 6
أَثَلَ – يَأْثِلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَثَلَ - يَأْثِلُ - أَثْل+ الكائن أو الأمر(الشجر أو المال) + في مكان أو أمر: يجتمع ويقوى ثم يضرب أصوله وجذوره عميقاً في المكان أو الأمر فيرسخ ويثبت بشدة

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَثَلَ – يَأْثِلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَثَلَ – يَأْثِلُ » est le suivant : + l’être ou la chose (les arbres ou la fortune) + dans un lieu ou une affaire : se rassemble et se fortifie, puis enfonce profondément ses assises et ses racines dans le lieu ou l’affaire, de sorte qu’il s’y affermit et s’y fixe très solidement.

En quoi « أَثَلَ – يَأْثِلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَثَلَ – يَأْثِلُ » se distingue des autres ainsi : athala – yaʾthilu : le degré d’enracinement et d’ancrage, ainsi que la profondeur et la force des assises fixées, est faible, et la force de la stabilité et de l’emprise, face au déplacement et à l’arrachement, est faible.

À quel groupe de mots « أَثَلَ – يَأْثِلُ » appartient-il ?

« أَثَلَ – يَأْثِلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التجذر والتأصل في موقع والثبات فيه بشدة », qui se trouve au volume 5, page 127 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَثَلَ – يَأْثِلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَثَلَ – يَأْثِلُ » porte le numéro 23 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, page 77 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَثَلَ – يَأْثِلُ » ?

L’entrée « أَثَلَ – يَأْثِلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.