MotEntrée 23·vol. 1, p. 77
أَثَلَ – يَأْثِلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: أ ث ل · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être ou la chose (les arbres ou la fortune) + dans un lieu ou une affaire : se rassemble et se fortifie, puis enfonce profondément ses assises et ses racines dans le lieu ou l’affaire, de sorte qu’il s’y affermit et s’y fixe très solidement.
+ الكائن أو الأمر(الشجر أو المال) + في مكان أو أمر: يجتمع ويقوى ثم يضرب أصوله وجذوره عميقاً في المكان أو الأمر فيرسخ ويثبت بشدة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- أَثَلَ
- يَأْثِلُ
- أَثْل
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
athala – yaʾthilu : le degré d’enracinement et d’ancrage, ainsi que la profondeur et la force des assises fixées, est faible, et la force de la stabilité et de l’emprise, face au déplacement et à l’arrachement, est faible.
أثَلَ – يَأثِلُ: درجة التجذر والتأصل وعمق الأساسات المثبتة وقوتها، قليل، وقوة الثبات والتمكن، ضد الزحزحة والاقتلاع، قليل
- التجذر والتأصل في موقع والثبات فيه بشدةvol. 5, p. 127
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٠، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | درجة التجذر والتأصل وعمق الأساسات المثبتة وقوتها | قوة الثبات والتمكن، ضد الزحزحة والاقتلاع | Référence |
|---|---|---|---|
| رَسَخَ – يَرْسَخُ | élevé | élevé | vol. 9, p. 193 |
| وَتَدَ – يَتِدُ | élevé | moyen | vol. 16, p. 16 |
| أَسَّ – يَؤُسُّ | moyen | moyen | vol. 3, p. 187 |
| أَصُلَ - يَأْصُلُ | moyen | faible | vol. 3, p. 293 |
| طَادَ – يَطُوْدُ | faible | élevé | vol. 10, p. 211 |
| أَثَلَ – يَأْثِلُ | faible | faible | vol. 1, p. 77 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع عشر – ألفاظ الاستقرار والسكون في موقعتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 140, ligne 6
| أَثَلَ – يَأْثِلُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | أَثَلَ - يَأْثِلُ - أَثْل | + الكائن أو الأمر(الشجر أو المال) + في مكان أو أمر: يجتمع ويقوى ثم يضرب أصوله وجذوره عميقاً في المكان أو الأمر فيرسخ ويثبت بشدة |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الرابع عشر – ألفاظ الاستقرار والسكون في موقعمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.