موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2332·vol. 15, p. 129

نَاءَ – يَنُوْءُ

nāʾa – yanūʾuto weigh heavily on something and throw it to the ground

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ن و أ · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing or load + with a thing or being: weighs heavily on it and pushes it to the ground: it lifts a heavy load and rises with it, and it weighs on him and presses him and presses on him from above so that it throws him and drops him to the ground

Arabic original

+ شيء أو حمل+ بشيء أو كائن: يثقل عليه فيدفع به أرضاً: يرفع حملاً ثقيلاً وينهض به، فيثقل عليه ويدفعه ويضغط عليه من الأعلى فيطرحه ويسقطه أرضاً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَاءَ – يَنُوْءُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

nāʾa – yanūʾu: the amount of weight of the thing carried is high, and the exhaustion that comes upon the being from the effect of the load is moderate

Arabic original

ناءَ – يَنُوْءُ: مقدار ثقل الشيء المحمول، عالي، والإجهاد الحاصل على الكائن من أثر المحمول متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٧، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمقدار ثقل الشيء المحمولالإجهاد الحاصل على الكائن من أثر المحمولWhere
أوِدَ – يَأْوَدُhighhighvol. 4, p. 312
نَاءَ – يَنُوْءُhighmediumvol. 15, p. 129
رَهِقَ – يَرْهَقُmediummediumvol. 9, p. 250
وَزَرَ - يَزِرُmediumlowvol. 16, p. 51
غَرِمَ – يَغْرَمُlowhighvol. 11, p. 229
ثَقُلَ – يَثْقُلُlowlowvol. 6, p. 403

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 237, row 2
نَاءَ – يَنُوْءُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَاءَ – يَنُوْءُ+ شيء أو حمل+ بشيء أو كائن: يثقل عليه فيدفع به أرضاً: يرفع حملاً ثقيلاً وينهض به، فيثقل عليه ويدفعه ويضغط عليه من الأعلى فيطرحه ويسقطه أرضاً

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَاءَ – يَنُوْءُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَاءَ – يَنُوْءُ» is: + a thing or load + with a thing or being: weighs heavily on it and pushes it to the ground: it lifts a heavy load and rises with it, and it weighs on him and presses him and presses on him from above so that it throws him and drops him to the ground

How does «نَاءَ – يَنُوْءُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَاءَ – يَنُوْءُ» differs from the others as follows: nāʾa – yanūʾu: the amount of weight of the thing carried is high, and the exhaustion that comes upon the being from the effect of the load is moderate

Which group of words does «نَاءَ – يَنُوْءُ» belong to?

«نَاءَ – يَنُوْءُ» belongs to the group of words compared in the entry «حمل ثقل والالتزام به في السكون والحركة، وبيان درجة الإجهاد من الحمل», which is in volume 8, page 56 of the print edition.

Where is the entry «نَاءَ – يَنُوْءُ» in the print edition?

The entry «نَاءَ – يَنُوْءُ» is entry number 2332 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, from page 129 to page 130 of the print edition.

What kind of entry is «نَاءَ – يَنُوْءُ»?

The entry «نَاءَ – يَنُوْءُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.