موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2340·vol. 15, p. 146

نَالَ – يَنَالُ

nāla – yanāluto move toward something and strike and affect it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing + a being: moves toward it so it strikes it and affects it: the thing is in a state of motion and meets a being, moving or still, so a meeting occurs, then an exchange of action and effect occurs leading the thing to affect the being, producing in it an effect that changes its structure or position

Arabic original

+ شيءٌ + كائناً: يتحرك نحوه فيصيبه ويؤثر فيه: يكون الشيء بحالة حركة فيلتقي بكائن متحرك أو ثابت، فيحدث تلاق، ثم يحدث تبادل للفعل والأثر يؤدي إلى أن يؤثر الشيء في الكائن محدثاًً فيه أثراً يغير من بنيته أو وضعهًً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَالَ – يَنَالُ – نَيْل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

nāla – yanālu: the degree of correctness is moderate, meaning that the hit is moderately successful, and the effect and influence on the target, resulting from this hit, is low

Arabic original

نَالَ – يَنالُ: درجة الصواب متوسطة، بمعنى الإصابة موفقة بشكل متوسط، والأثر والتأثير في الهدف، والناجم عن هذه الإصابة، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٥، صف ٤.

Words of the same groupانتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 195, row 4
نَالَ – يَنَالُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَالَ – يَنَالُ – نَيْل+ شيءٌ + كائناً: يتحرك نحوه فيصيبه ويؤثر فيه: يكون الشيء بحالة حركة فيلتقي بكائن متحرك أو ثابت، فيحدث تلاق، ثم يحدث تبادل للفعل والأثر يؤدي إلى أن يؤثر الشيء في الكائن محدثاًً فيه أثراً يغير من بنيته أو وضعه

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَالَ – يَنَالُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَالَ – يَنَالُ» is: + a thing + a being: moves toward it so it strikes it and affects it: the thing is in a state of motion and meets a being, moving or still, so a meeting occurs, then an exchange of action and effect occurs leading the thing to affect the being, producing in it an effect that changes its structure or position

How does «نَالَ – يَنَالُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَالَ – يَنَالُ» differs from the others as follows: nāla – yanālu: the degree of correctness is moderate, meaning that the hit is moderately successful, and the effect and influence on the target, resulting from this hit, is low

Which group of words does «نَالَ – يَنَالُ» belong to?

«نَالَ – يَنَالُ» belongs to the group of words compared in the entry «انتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه», which is in volume 4, page 203 of the print edition.

Where is the entry «نَالَ – يَنَالُ» in the print edition?

The entry «نَالَ – يَنَالُ» is entry number 2340 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 146 of the print edition.

What kind of entry is «نَالَ – يَنَالُ»?

The entry «نَالَ – يَنَالُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.