موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 24·vol. 1, p. 78

أَثِمَ – يَأْثَمُ

athima – yaʾthamuto feel guilt for a wrong committed

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: أ ث م · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

a being or the heart of a being + from a thing or matter: feels guilt over it: commits a sin or an act contrary to what is accepted, permitted and lawful, and so feels guilt and the reproach of conscience for it.

Arabic original

كائن أو قلب كائن + من شيء أوأمر: يشعر بالذنب منه: يقترف ذنباً أو فعلاً مخالفاً للمقبول والمسموح والحلال فيشعر بالذنب وتأنيب الضمير من ذلك

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَثِمَ – يَأْثَمُ – إثْم
  • أثام
  • آثِم
  • آثِميْن
  • أثيْم أثَّمَ – يُؤَثِّمُ – تَأثيْم

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

athima – yaʾthamu: the degree of the inner psychological feeling of brokenness, humiliation, disgrace and abasement is moderate, and the formation of features of dullness, stillness and withdrawal is low.

Arabic original

أثِمَ – يَأثَمُ: درجة الشعور الداخلي النفسي بالانكسار والذل والخزي والصغار متوسطة، وتشكل ملامح الهمود والسكون والانسحاب قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٥، صف ٤.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الشعور الداخلي النفسي بالانكسار والذل والخزي والصغارتشكل ملامح الهمود والسكون والانسحابWhere
خَزِيَ – يَخْزَىhighhighvol. 8, p. 204
ذَلَّ – يَذِلُّhighmediumvol. 9, p. 72
خَسَأَ – يَخْسَأُmediumhighvol. 8, p. 204
أَثِمَ – يَأْثَمُmediumlowvol. 1, p. 78

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 105, row 4
أَثِمَ – يَأْثَمُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَثِمَ – يَأْثَمُ – إثْم - أثام - آثِم - آثِميْن - أثيْم أثَّمَ – يُؤَثِّمُ – تَأثيْمكائن أو قلب كائن + من شيء أوأمر: يشعر بالذنب منه: يقترف ذنباً أو فعلاً مخالفاً للمقبول والمسموح والحلال فيشعر بالذنب وتأنيب الضمير من ذلك

Mentioned in the works 14

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 2 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَثِمَ – يَأْثَمُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَثِمَ – يَأْثَمُ» is: a being or the heart of a being + from a thing or matter: feels guilt over it: commits a sin or an act contrary to what is accepted, permitted and lawful, and so feels guilt and the reproach of conscience for it.

How does «أَثِمَ – يَأْثَمُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَثِمَ – يَأْثَمُ» differs from the others as follows: athima – yaʾthamu: the degree of the inner psychological feeling of brokenness, humiliation, disgrace and abasement is moderate, and the formation of features of dullness, stillness and withdrawal is low.

Which group of words does «أَثِمَ – يَأْثَمُ» belong to?

«أَثِمَ – يَأْثَمُ» belongs to the group of words compared in the entry «الشعور بالانكسار والذل والخزي والصغار», which is in volume 10, page 85 of the print edition.

Where is the entry «أَثِمَ – يَأْثَمُ» in the print edition?

The entry «أَثِمَ – يَأْثَمُ» is entry number 24 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, page 78 of the print edition.

What kind of entry is «أَثِمَ – يَأْثَمُ»?

The entry «أَثِمَ – يَأْثَمُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.