موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2442·vol. 15, p. 301

نَفِقَ – يَنْفَقُ

nafiqa – yanfaquto disguise oneself and one’s hideout in order to vanish at danger

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ن ف ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or the lizard (الضب) or the jerboa + in a place + from a being or from it: camouflages himself and his hideout in order to vanish and hide at danger: hides in his nafaq or burrow or passage or tunnel dug under the ground, with cunning and shrewdness, to hide in it and vanish from his watcher and slip from him, then appears from an unexpected place at the booty

Arabic original

+ الكائن أو الضب أو الجربوع + في مكان + من كائن أو عنه: يموه نفسه ومخبأه ليختفي ويستتر عند الخطر: يستتر في نفقه أوجحره أو ممر أوسرداب المحفور تحت الأرض بخبث ودهاء، ليستتر فيه ويضيع عن مراقبه ويتفلت منه، ثم يظهر من مكان غير متوقع عند الغنيمة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَفِقَ – يَنْفَقُ – نَفَق – نِفَاق نَافَقَ – يُنافِقُ – مُنَافِق – مُنَافِقُوْن – مُنَافِقَة – مُنَافِقَات

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

nafiqa – yanfaqu: the degree of covering, concealment and screening is high, and the degree of camouflage and hiding of the shape, appearance and brightness is moderate

Arabic original

نَفِقَ – يَنْفَقُ: درجة التغطية والستر والحجب عالية، ودرجة التمويه وإخفاء الشكل والمنظر والضياء متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٨، صف ٤.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة التغطية والستر والحجبدرجة التمويه وإخفاء الشكل والمنظر والضياءWhere
غَمَضَ – يَغْمِضُmediumlowvol. 11, p. 245
قَنَعَ – يَقْنَعُlowlowvol. 12, p. 276
لَبَسَ – يَلْبِسُlowhighvol. 13, p. 151
كَفَرَ – يَكْفِرُhighhighvol. 13, p. 29

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 178, row 4
نَفِقَ – يَنْفَقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَفِقَ – يَنْفَقُ – نَفَق – نِفَاق نَافَقَ – يُنافِقُ – مُنَافِق – مُنَافِقُوْن – مُنَافِقَة – مُنَافِقَات+ الكائن أو الضب أو الجربوع + في مكان + من كائن أو عنه: يموه نفسه ومخبأه ليختفي ويستتر عند الخطر: يستتر في نفقه أوجحره أو ممر أوسرداب المحفور تحت الأرض بخبث ودهاء، ليستتر فيه ويضيع عن مراقبه ويتفلت منه، ثم يظهر من مكان غير متوقع عند الغنيمة

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَفِقَ – يَنْفَقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَفِقَ – يَنْفَقُ» is: + the being or the lizard (الضب) or the jerboa + in a place + from a being or from it: camouflages himself and his hideout in order to vanish and hide at danger: hides in his nafaq or burrow or passage or tunnel dug under the ground, with cunning and shrewdness, to hide in it and vanish from his watcher and slip from him, then appears from an unexpected place at the booty

How does «نَفِقَ – يَنْفَقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَفِقَ – يَنْفَقُ» differs from the others as follows: nafiqa – yanfaqu: the degree of covering, concealment and screening is high, and the degree of camouflage and hiding of the shape, appearance and brightness is moderate

Which group of words does «نَفِقَ – يَنْفَقُ» belong to?

«نَفِقَ – يَنْفَقُ» belongs to the group of words compared in the entry «الستر والحجب والتمويه», which is in volume 9, page 362 of the print edition.

Where is the entry «نَفِقَ – يَنْفَقُ» in the print edition?

The entry «نَفِقَ – يَنْفَقُ» is entry number 2442 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 301 of the print edition.

What kind of entry is «نَفِقَ – يَنْفَقُ»?

The entry «نَفِقَ – يَنْفَقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.