موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2467·vol. 15, p. 315

نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)

nakala – yankulu (nakala – yankilu)to rein someone in and turn him back from something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ن ك ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or thing + from something: pushes it away, turns it aside, deters it and bridles it from it: binds it with a shackle or bridle or halter and makes it stop or withdraw and move away from it: stops it from moving or diverts it from its direction when another pulls or draws its shackle or bridle or halter

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: يدفعه ويصرفه ويردعه ويُلْجِمُه عنه: يشده بقيد أو لجام أو رسن فيجعله يقف أويتنحى ويبتعد عنه : يوقفه عن الحركة أو يحوله بعيداً عن وجهته وذلك عندما يشد أو يجذب آخر قيده أو لجامه أو رسنه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) – نِكْل – أَنْكَال – نَكَال نَكَّلَ – يُنَكِّلُ – تَنْكِيْل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

nakala – yankulu (nakala – yankilu): the amount of driving force pushing into the narrow, confined and painful place is great, and the intensity of the narrowness and confinement and the lack of ability to move and act in the place into which it is pushed is high

Arabic original

نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ): مقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلم، كبيرة، وشدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليه، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٧، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلمشدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليهWhere
نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)highhighvol. 15, p. 315
قَمَعَ – يَقْمَعُhighmediumvol. 12, p. 273
زَبَنَ – يَزْبِنُmediummediumvol. 9, p. 279
زَجَرَ – يَزْجُرُmediumlowvol. 9, p. 280
عَذَبَ - يَعْذِبُhighhighvol. 10, p. 439
وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)lowlowvol. 16, p. 51

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 207, row 1
نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) – نِكْل – أَنْكَال – نَكَال نَكَّلَ – يُنَكِّلُ – تَنْكِيْل+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: يدفعه ويصرفه ويردعه ويُلْجِمُه عنه: يشده بقيد أو لجام أو رسن فيجعله يقف أويتنحى ويبتعد عنه : يوقفه عن الحركة أو يحوله بعيداً عن وجهته وذلك عندما يشد أو يجذب آخر قيده أو لجامه أو رسنه

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)» is: + a being + a being or thing + from something: pushes it away, turns it aside, deters it and bridles it from it: binds it with a shackle or bridle or halter and makes it stop or withdraw and move away from it: stops it from moving or diverts it from its direction when another pulls or draws its shackle or bridle or halter

Which group of words does «نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)» belong to?

«نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)» belongs to the group of words compared in the entry «الدفع بقوة للزجر والردع والقمع والضبط لحفظ النظام، بالأقوال والأفعال العنيفة القاسية», which is in volume 8, page 387 of the print edition.

Where is the entry «نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)» in the print edition?

The entry «نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)» is entry number 2467 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, from page 315 to page 316 of the print edition.

What kind of entry is «نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)»?

The entry «نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.