WordEntry 2504·vol. 15, p. 412
هَدَا – يَهْدُو
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a thing or money + from a place + to a place (or from a being to a being): «يتهادى»: moves slowly and heavily: a heavy thing moves from place to place slowly and heavily: it is also a metonym for the transfer of ownership of a precious or heavy thing from one being to another
+ شيء أو مال + من مكان + إلى مكان (أو من كائن إلى كائن): يتهادى: يتحرك ببطء وتثاقل: يتحرك شيء ثقيل من مكان إلى مكان ببطء وتثاقل: وهو أيضاً كناية عن انتقال ملكية شيء نفيس أو ثقيل من كائن إلى آخر
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- هَدَا – يَهْدُو
- هَديّ
- هَدْيٌ
- هَدِيَّة
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
hadā – yahdū: the speed of travel is slow, and the concentration of the mind is moderate
هَدَا – يَهْدُو: سرعة الانتقال بطيئة، وتركيز الذهن متوسط
- المشي بحسب سرعة الانتقالvol. 14, p. 171
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥١، صف ٥.
Map of the distinctions
| Word | سرعة الانتقال | تركيز الذهن | Where |
|---|---|---|---|
| رَكَضَ – يَرْكُضُ | high | high | vol. 9, p. 242 |
| هَرَعَ – يَهْرَعُ (هَرِعَ – يَهْرَعُ) | high | low | vol. 15, p. 423 |
| مَشَى – يَمْشِي | medium | medium | vol. 14, p. 171 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 151, row 5
| هَدَا – يَهْدُو | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | هَدَا – يَهْدُو - هَديّ - هَدْيٌ - هَدِيَّة | + شيء أو مال + من مكان + إلى مكان (أو من كائن إلى كائن): يتهادى: يتحرك ببطء وتثاقل: يتحرك شيء ثقيل من مكان إلى مكان ببطء وتثاقل: وهو أيضاً كناية عن انتقال ملكية شيء نفيس أو ثقيل من كائن إلى آخر |
Mentioned in the works 5
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)معجزة السداسيات
- الفصل الحادي والثلاتون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.