MotEntrée 2504·vol. 15, p. 412
هَدَا – يَهْدُو
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ une chose ou de l’argent + d’un lieu + à un lieu (ou d’un être à un être) : « يتهادى » : se meut lentement et pesamment : une chose lourde passe d’un lieu à un autre lentement et pesamment : c’est aussi une métonymie du transfert de propriété d’une chose précieuse ou lourde d’un être à un autre
+ شيء أو مال + من مكان + إلى مكان (أو من كائن إلى كائن): يتهادى: يتحرك ببطء وتثاقل: يتحرك شيء ثقيل من مكان إلى مكان ببطء وتثاقل: وهو أيضاً كناية عن انتقال ملكية شيء نفيس أو ثقيل من كائن إلى آخر
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- هَدَا – يَهْدُو
- هَديّ
- هَدْيٌ
- هَدِيَّة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
hadā – yahdū : la vitesse de déplacement est lente, et la concentration de l’esprit est moyenne
هَدَا – يَهْدُو: سرعة الانتقال بطيئة، وتركيز الذهن متوسط
- المشي بحسب سرعة الانتقالvol. 14, p. 171
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥١، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | سرعة الانتقال | تركيز الذهن | Référence |
|---|---|---|---|
| رَكَضَ – يَرْكُضُ | élevé | élevé | vol. 9, p. 242 |
| هَرَعَ – يَهْرَعُ (هَرِعَ – يَهْرَعُ) | élevé | faible | vol. 15, p. 423 |
| مَشَى – يَمْشِي | moyen | moyen | vol. 14, p. 171 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 151, ligne 5
| هَدَا – يَهْدُو | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | هَدَا – يَهْدُو - هَديّ - هَدْيٌ - هَدِيَّة | + شيء أو مال + من مكان + إلى مكان (أو من كائن إلى كائن): يتهادى: يتحرك ببطء وتثاقل: يتحرك شيء ثقيل من مكان إلى مكان ببطء وتثاقل: وهو أيضاً كناية عن انتقال ملكية شيء نفيس أو ثقيل من كائن إلى آخر |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)معجزة السداسيات
- الفصل الحادي والثلاتون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.