موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2504·vol. 15, p. 412

هَدَا – يَهْدُو

hadā – yahdūse déplacer lourdement et lentement d’un lieu à un autre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose ou de l’argent + d’un lieu + à un lieu (ou d’un être à un être) : « يتهادى » : se meut lentement et pesamment : une chose lourde passe d’un lieu à un autre lentement et pesamment : c’est aussi une métonymie du transfert de propriété d’une chose précieuse ou lourde d’un être à un autre

Original arabe

+ شيء أو مال + من مكان + إلى مكان (أو من كائن إلى كائن): يتهادى: يتحرك ببطء وتثاقل: يتحرك شيء ثقيل من مكان إلى مكان ببطء وتثاقل: وهو أيضاً كناية عن انتقال ملكية شيء نفيس أو ثقيل من كائن إلى آخر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَدَا – يَهْدُو
  • هَديّ
  • هَدْيٌ
  • هَدِيَّة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

hadā – yahdū : la vitesse de déplacement est lente, et la concentration de l’esprit est moyenne

Original arabe

هَدَا – يَهْدُو: سرعة الانتقال بطيئة، وتركيز الذهن متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥١، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motسرعة الانتقالتركيز الذهنRéférence
رَكَضَ – يَرْكُضُélevéélevévol. 9, p. 242
هَرَعَ – يَهْرَعُ (هَرِعَ – يَهْرَعُ)élevéfaiblevol. 15, p. 423
مَشَى – يَمْشِيmoyenmoyenvol. 14, p. 171

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 151, ligne 5
هَدَا – يَهْدُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنهَدَا – يَهْدُو - هَديّ - هَدْيٌ - هَدِيَّة+ شيء أو مال + من مكان + إلى مكان (أو من كائن إلى كائن): يتهادى: يتحرك ببطء وتثاقل: يتحرك شيء ثقيل من مكان إلى مكان ببطء وتثاقل: وهو أيضاً كناية عن انتقال ملكية شيء نفيس أو ثقيل من كائن إلى آخر

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « هَدَا – يَهْدُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « هَدَا – يَهْدُو » est le suivant : + une chose ou de l’argent + d’un lieu + à un lieu (ou d’un être à un être) : « يتهادى » : se meut lentement et pesamment : une chose lourde passe d’un lieu à un autre lentement et pesamment : c’est aussi une métonymie du transfert de propriété d’une chose précieuse ou lourde d’un être à un autre

En quoi « هَدَا – يَهْدُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « هَدَا – يَهْدُو » se distingue des autres ainsi : hadā – yahdū : la vitesse de déplacement est lente, et la concentration de l’esprit est moyenne

À quel groupe de mots « هَدَا – يَهْدُو » appartient-il ?

« هَدَا – يَهْدُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « المشي بحسب سرعة الانتقال », qui se trouve au volume 14, page 171 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « هَدَا – يَهْدُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هَدَا – يَهْدُو » porte le numéro 2504 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 412 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « هَدَا – يَهْدُو » ?

L’entrée « هَدَا – يَهْدُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.