موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 307·vol. 4, p. 486

بَبَلَ – يَبَبِلُ

babala – yababiluto flee from a place or being to escape possible harm

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + from a place or being: leaves it, fleeing and escaping away from possible harm.

Arabic original

+ كائن + من مكان أو كائن: يفارقه هروباً وفراراً بعيداً عن أذى محتمل

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَبَلَ – يَبَبِلُ
  • بَابِل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

babala – yababilu: the possible and expected harm in the being’s view is low, and the rush away from this possible harm is low.

Arabic original

بَبَلَ – يَبَبِلُ: الأذى المحتمل والمتوقع بنظر الكائن، قليل، والاندفاع بعيداً عن هذا الأذى المحتمل، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٦، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالأذى المحتمل والمتوقع بنظر الكائنالاندفاع بعيداً عن هذا الأذى المحتملWhere
فَرَّ – يَفِرُّhighhighvol. 11, p. 264
فَزِعَ - يَفْْزَعُhighmediumvol. 11, p. 280
هَرَبَ – يَهْرُبُmediummediumvol. 15, p. 422
شَرَدَ – يَشْرُدُmediumlowvol. 10, p. 74
وَحَشَ - يَحِشُlowhighvol. 16, p. 44
بَبَلَ – يَبَبِلُlowlowvol. 4, p. 486

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 246, row 6
بَبَلَ – يَبَبِلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةبَبَلَ – يَبَبِلُ - بَابِل+ كائن + من مكان أو كائن: يفارقه هروباً وفراراً بعيداً عن أذى محتمل

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَبَلَ – يَبَبِلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَبَلَ – يَبَبِلُ» is: + a being + from a place or being: leaves it, fleeing and escaping away from possible harm.

How does «بَبَلَ – يَبَبِلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَبَلَ – يَبَبِلُ» differs from the others as follows: babala – yababilu: the possible and expected harm in the being’s view is low, and the rush away from this possible harm is low.

Which group of words does «بَبَلَ – يَبَبِلُ» belong to?

«بَبَلَ – يَبَبِلُ» belongs to the group of words compared in the entry «الهروب والفرار بعيداً عن أذى محتمل», which is in volume 15, page 424 of the print edition.

Where is the entry «بَبَلَ – يَبَبِلُ» in the print edition?

The entry «بَبَلَ – يَبَبِلُ» is entry number 307 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 4, page 486 of the print edition.

What kind of entry is «بَبَلَ – يَبَبِلُ»?

The entry «بَبَلَ – يَبَبِلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.