WordEntry 307·vol. 4, p. 486
بَبَلَ – يَبَبِلُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + from a place or being: leaves it, fleeing and escaping away from possible harm.
+ كائن + من مكان أو كائن: يفارقه هروباً وفراراً بعيداً عن أذى محتمل
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَبَلَ – يَبَبِلُ
- بَابِل
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
babala – yababilu: the possible and expected harm in the being’s view is low, and the rush away from this possible harm is low.
بَبَلَ – يَبَبِلُ: الأذى المحتمل والمتوقع بنظر الكائن، قليل، والاندفاع بعيداً عن هذا الأذى المحتمل، قليل
- الهروب والفرار بعيداً عن أذى محتملvol. 15, p. 424
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٦، صف ٦.
Map of the distinctions
| Word | الأذى المحتمل والمتوقع بنظر الكائن | الاندفاع بعيداً عن هذا الأذى المحتمل | Where |
|---|---|---|---|
| فَرَّ – يَفِرُّ | high | high | vol. 11, p. 264 |
| فَزِعَ - يَفْْزَعُ | high | medium | vol. 11, p. 280 |
| هَرَبَ – يَهْرُبُ | medium | medium | vol. 15, p. 422 |
| شَرَدَ – يَشْرُدُ | medium | low | vol. 10, p. 74 |
| وَحَشَ - يَحِشُ | low | high | vol. 16, p. 44 |
| بَبَلَ – يَبَبِلُ | low | low | vol. 4, p. 486 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الثاني والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهاتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 246, row 6
| بَبَلَ – يَبَبِلُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | بَبَلَ – يَبَبِلُ - بَابِل | + كائن + من مكان أو كائن: يفارقه هروباً وفراراً بعيداً عن أذى محتمل |
Mentioned in the works 4
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل السادس والعشرون – زوال حجز وإعاقة الحركةمعجزة السداسيات
- القسم الثالث – النواقص والمشكوك فيهمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.