موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 307·vol. 4, p. 486

بَبَلَ – يَبَبِلُ

babala – yababilufuir un lieu ou un être pour échapper à un mal possible

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + hors d’un lieu ou d’un être : le quitte, en fuyant et en s’échappant loin d’un mal possible.

Original arabe

+ كائن + من مكان أو كائن: يفارقه هروباً وفراراً بعيداً عن أذى محتمل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَبَلَ – يَبَبِلُ
  • بَابِل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

babala – yababilu : le mal possible et attendu aux yeux de l’être est faible, et l’élan qui l’éloigne de ce mal possible est faible.

Original arabe

بَبَلَ – يَبَبِلُ: الأذى المحتمل والمتوقع بنظر الكائن، قليل، والاندفاع بعيداً عن هذا الأذى المحتمل، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٦، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالأذى المحتمل والمتوقع بنظر الكائنالاندفاع بعيداً عن هذا الأذى المحتملRéférence
فَرَّ – يَفِرُّélevéélevévol. 11, p. 264
فَزِعَ - يَفْْزَعُélevémoyenvol. 11, p. 280
هَرَبَ – يَهْرُبُmoyenmoyenvol. 15, p. 422
شَرَدَ – يَشْرُدُmoyenfaiblevol. 10, p. 74
وَحَشَ - يَحِشُfaibleélevévol. 16, p. 44
بَبَلَ – يَبَبِلُfaiblefaiblevol. 4, p. 486

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 246, ligne 6
بَبَلَ – يَبَبِلُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةبَبَلَ – يَبَبِلُ - بَابِل+ كائن + من مكان أو كائن: يفارقه هروباً وفراراً بعيداً عن أذى محتمل

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَبَلَ – يَبَبِلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَبَلَ – يَبَبِلُ » est le suivant : + un être + hors d’un lieu ou d’un être : le quitte, en fuyant et en s’échappant loin d’un mal possible.

En quoi « بَبَلَ – يَبَبِلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَبَلَ – يَبَبِلُ » se distingue des autres ainsi : babala – yababilu : le mal possible et attendu aux yeux de l’être est faible, et l’élan qui l’éloigne de ce mal possible est faible.

À quel groupe de mots « بَبَلَ – يَبَبِلُ » appartient-il ?

« بَبَلَ – يَبَبِلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الهروب والفرار بعيداً عن أذى محتمل », qui se trouve au volume 15, page 424 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَبَلَ – يَبَبِلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَبَلَ – يَبَبِلُ » porte le numéro 307 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, page 486 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَبَلَ – يَبَبِلُ » ?

L’entrée « بَبَلَ – يَبَبِلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.