موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 309·vol. 4, p. 487

بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)

bataka – yabtiku (bataka – yabtuku)to come off its origin and fall

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ب ت ك · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + from a being or thing: sheds and falls: separates from its origin, then falls and drops: the hair, feather, fruit or limb comes off and falls from its origin.

Arabic original

+ كائن أو شيء + عن كائن أو شيء: يهر ويسقط: ينفصل عن أصله ثم يسقط ويقع: ينقطع ثم يسقط ويهر الشعر أو الريش أو الثمرة أو العضو عن أصله

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَتَكَ
  • يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ) بَتَّكَ – يُبَتِّكُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bataka – yabtiku (bataka – yabtuku): the degree of the being’s non-adherence to the place beneath it is moderate, and the extent of the being’s moving and slipping away from its place is low.

Arabic original

بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ): درجة عدم ثبات الكائن إلى المكان الذي تحته متوسطة، ومدى تحرك وانزلاق الكائن بعيداً عن موقعه، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤١، صف ٤.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة عدم ثبات الكائن إلى المكان الذي تحتهمدى تحرك وانزلاق الكائن بعيداً عن موقعهWhere
دَحَضَ – يَدْحَضُhighmediumvol. 8, p. 349
بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)mediumlowvol. 4, p. 487
زَلَّ – يَزِلُّlowlowvol. 9, p. 288

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 141, row 4
بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةبَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ) بَتَّكَ – يُبَتِّكُ+ كائن أو شيء + عن كائن أو شيء: يهر ويسقط: ينفصل عن أصله ثم يسقط ويقع: ينقطع ثم يسقط ويهر الشعر أو الريش أو الثمرة أو العضو عن أصله

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)» is: + a being or thing + from a being or thing: sheds and falls: separates from its origin, then falls and drops: the hair, feather, fruit or limb comes off and falls from its origin.

How does «بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)» differs from the others as follows: bataka – yabtiku (bataka – yabtuku): the degree of the being’s non-adherence to the place beneath it is moderate, and the extent of the being’s moving and slipping away from its place is low.

Which group of words does «بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)» belong to?

«بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)» belongs to the group of words compared in the entry «الزوال والانزلاق من موقع وعدم الثبات فيه», which is in volume 9, page 339 of the print edition.

Where is the entry «بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)» in the print edition?

The entry «بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)» is entry number 309 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 4, page 487 of the print edition.

What kind of entry is «بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)»?

The entry «بَتَكَ - يَبْتِكُ (بَتَكَ – يَبْتُكُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.