موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 323·vol. 4, p. 509

بَدَا – يَبْدُوْ

badā – yabdūto appear after having been hidden

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ب د و · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or thing or matter: was hidden, then appeared to the observer or recipient: was hidden, concealed, not evident, and the observer or recipient did not perceive it or sense it, then it came out and emerged from its hiding place and cover and became manifest and evident to every observer or conscious perceiver.

Arabic original

+ الكائن أو الشيء أو الأمر: كان مخفياً ثم ظهر للناظر أو المتلقي: كان مخفياً مستوراً لا يبين ولا يدركه ولا يشعربه الناظر أو المتلقي، ثم خرج وبرز من مخبأه وستره وصار ظاهراً بيناً لكل ناظر أو واع مدرك

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَدَا
  • يَبْدُوْ
  • بَادِي
  • بَدو أَبْدى – يُبْدِي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

badā – yabdū: the degree of clarity and appearance is low, and the moving being has become very far, greatly, from the screen inside which it was hiding.

Arabic original

بَدا – يَبْدُوْ: درجة الوضوح والظهور قليلة، والمتحرك صار بعيداً بشكل كبير وعظيم عن الساتر الذي كان يختفي في داخله

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٩، صف ٥.

Words of the same groupالظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من ساتر

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 169, row 5
بَدَا – يَبْدُوْشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَدَا - يَبْدُوْ - بَادِي - بَدو أَبْدى – يُبْدِي+ الكائن أو الشيء أو الأمر: كان مخفياً ثم ظهر للناظر أو المتلقي: كان مخفياً مستوراً لا يبين ولا يدركه ولا يشعربه الناظر أو المتلقي، ثم خرج وبرز من مخبأه وستره وصار ظاهراً بيناً لكل ناظر أو واع مدرك

Mentioned in the works 9

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَدَا – يَبْدُوْ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَدَا – يَبْدُوْ» is: + the being or thing or matter: was hidden, then appeared to the observer or recipient: was hidden, concealed, not evident, and the observer or recipient did not perceive it or sense it, then it came out and emerged from its hiding place and cover and became manifest and evident to every observer or conscious perceiver.

How does «بَدَا – يَبْدُوْ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَدَا – يَبْدُوْ» differs from the others as follows: badā – yabdū: the degree of clarity and appearance is low, and the moving being has become very far, greatly, from the screen inside which it was hiding.

Which group of words does «بَدَا – يَبْدُوْ» belong to?

«بَدَا – يَبْدُوْ» belongs to the group of words compared in the entry «الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من ساتر», which is in volume 10, page 380 of the print edition.

Where is the entry «بَدَا – يَبْدُوْ» in the print edition?

The entry «بَدَا – يَبْدُوْ» is entry number 323 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 4, page 509 of the print edition.

What kind of entry is «بَدَا – يَبْدُوْ»?

The entry «بَدَا – يَبْدُوْ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.