موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 323·vol. 4, p. 509

بَدَا – يَبْدُوْ

badā – yabdūapparaître après avoir été caché

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب د و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être, la chose ou l’affaire : était caché, puis est apparu à l’observateur ou au récepteur : était caché, voilé, non évident, et l’observateur ou le récepteur ne le percevait ni ne le sentait, puis il est sorti et a surgi de sa cachette et de son voile et est devenu manifeste et évident pour tout observateur ou tout être conscient qui perçoit.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء أو الأمر: كان مخفياً ثم ظهر للناظر أو المتلقي: كان مخفياً مستوراً لا يبين ولا يدركه ولا يشعربه الناظر أو المتلقي، ثم خرج وبرز من مخبأه وستره وصار ظاهراً بيناً لكل ناظر أو واع مدرك

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَدَا
  • يَبْدُوْ
  • بَادِي
  • بَدو أَبْدى – يُبْدِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

badā – yabdū : le degré de netteté et d’apparition est faible, et l’être en mouvement s’est très fortement éloigné de l’écran à l’intérieur duquel il se cachait.

Original arabe

بَدا – يَبْدُوْ: درجة الوضوح والظهور قليلة، والمتحرك صار بعيداً بشكل كبير وعظيم عن الساتر الذي كان يختفي في داخله

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٩، صف ٥.

Mots du même groupeالظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من ساتر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 169, ligne 5
بَدَا – يَبْدُوْشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَدَا - يَبْدُوْ - بَادِي - بَدو أَبْدى – يُبْدِي+ الكائن أو الشيء أو الأمر: كان مخفياً ثم ظهر للناظر أو المتلقي: كان مخفياً مستوراً لا يبين ولا يدركه ولا يشعربه الناظر أو المتلقي، ثم خرج وبرز من مخبأه وستره وصار ظاهراً بيناً لكل ناظر أو واع مدرك

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَدَا – يَبْدُوْ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَدَا – يَبْدُوْ » est le suivant : + l’être, la chose ou l’affaire : était caché, puis est apparu à l’observateur ou au récepteur : était caché, voilé, non évident, et l’observateur ou le récepteur ne le percevait ni ne le sentait, puis il est sorti et a surgi de sa cachette et de son voile et est devenu manifeste et évident pour tout observateur ou tout être conscient qui perçoit.

En quoi « بَدَا – يَبْدُوْ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَدَا – يَبْدُوْ » se distingue des autres ainsi : badā – yabdū : le degré de netteté et d’apparition est faible, et l’être en mouvement s’est très fortement éloigné de l’écran à l’intérieur duquel il se cachait.

À quel groupe de mots « بَدَا – يَبْدُوْ » appartient-il ?

« بَدَا – يَبْدُوْ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من ساتر », qui se trouve au volume 10, page 380 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَدَا – يَبْدُوْ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَدَا – يَبْدُوْ » porte le numéro 323 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, page 509 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَدَا – يَبْدُوْ » ?

L’entrée « بَدَا – يَبْدُوْ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.