موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 327·vol. 4, p. 514

بَدَلَ – يَبْدُلُ

badala – yabduluto take the place of another and stand in its stead

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing or matter + a being or thing or matter: took its place and stood in its stead: took its place and stood in its stead in its action and standing after its absence, disappearance or perishing: a first thing or subject is identified, then a second thing or subject is identified, then the first thing perishes or disappears and the second thing (البدل) comes in its place, so the second thing here is the substitute for the first.

Arabic original

+ كائن أو شيء أو أمر+ كائناَ أو شيئاً أو أمراً: حل محله وقام مقامه: حل وقام مقامه في فعله و منزلته بعد غيابه أو زواله أو هلاكه: يتم تحديد شيء أو موضوع أول ثم تحديد شيء أو موضوع ثاني، ثم يَهْلُكُ أو يزول الشيء الأول ويأتي مكانه الشيء الثاني ( البدل)، فالشيء الثاني هنا هو البدل من الشيء الأول

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَدَلَ
  • يَبْدُلُ
  • بَدَل
  • بَدَلاً أَبْدَلَ – يُبْدِلُ بَدَّلَ – يُبَدِّلُ
  • تَبْديْل تَبَدَّلَ – يَتَبَدَّلُ اسْتَبْدَلَ – يَسْتَبْدِلُ
  • اسْتِبْدال

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

badala – yabdulu: it is the putting of a being or matter in place of another being or matter, to stand in its stead and do its work, provided that it is brought and fetched from among a number of available and existing beings and matters, so التبديل is: the substitution of choice.

Arabic original

بَدَلَ – يَبْدُلُ: وهو إحلال كائن أو أمر مكان كائن أو أمر آخر، ليقوم مقامه ويعمل عمله، على أن يُحْضَرَ ويؤتى به، من بين عدد من الكائنات والأوامر المتاحة والموجودة، فالتبديل هو: تبديل الاختيار

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦، صف ١.

Words of the same groupالتبديل والتغيير والتعويض

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 6, row 1
بَدَلَ – يَبْدُلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَدَلَ - يَبْدُلُ - بَدَل - بَدَلاً أَبْدَلَ – يُبْدِلُ بَدَّلَ – يُبَدِّلُ - تَبْديْل تَبَدَّلَ – يَتَبَدَّلُ اسْتَبْدَلَ – يَسْتَبْدِلُ - اسْتِبْدال+ كائن أو شيء أو أمر+ كائناَ أو شيئاً أو أمراً: حل محله وقام مقامه: حل وقام مقامه في فعله و منزلته بعد غيابه أو زواله أو هلاكه: يتم تحديد شيء أو موضوع أول ثم تحديد شيء أو موضوع ثاني، ثم يَهْلُكُ أو يزول الشيء الأول ويأتي مكانه الشيء الثاني ( البدل)، فالشيء الثاني هنا هو البدل من الشيء الأول

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَدَلَ – يَبْدُلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَدَلَ – يَبْدُلُ» is: + a being or thing or matter + a being or thing or matter: took its place and stood in its stead: took its place and stood in its stead in its action and standing after its absence, disappearance or perishing: a first thing or subject is identified, then a second thing or subject is identified, then the first thing perishes or disappears and the second thing (البدل) comes in its place, so the second thing here is the substitute for the first.

Which group of words does «بَدَلَ – يَبْدُلُ» belong to?

«بَدَلَ – يَبْدُلُ» belongs to the group of words compared in the entry «التبديل والتغيير والتعويض», which is in volume 5, page 119 of the print edition.

Where is the entry «بَدَلَ – يَبْدُلُ» in the print edition?

The entry «بَدَلَ – يَبْدُلُ» is entry number 327 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 4, from page 514 to page 515 of the print edition.

What kind of entry is «بَدَلَ – يَبْدُلُ»?

The entry «بَدَلَ – يَبْدُلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.