موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1417·vol. 10, p. 131

صَارَ – يَصِيْرُ

ṣāra – yaṣīruto come to a final state, ending its change

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + to a being, thing or state: the change of its place and state ends in a final place or state: the being stops changing place and form, so the movement of the being’s transfer ends, and the change of its form ends in a final position in which its movement and form settle: the course and acts of the act end with a result and an end

Arabic original

+ كائن أو شيء + إلى كائن أو شيء أو حال: ينتهي تبدل مكانه وحاله إلى مكان أو حال نهائي: يتوقف الكائن عن تبدل المكان والشكل فتنتهي حركة انتقال الكائن، وينتهي تغير شكله إلى وضع نهائي تستقر فيه حركته وشكله: ينتهي مسار وأفعال الفعل بنتيجة ونهاية

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَارَ
  • يَصِيْرُ – مَصِيْر

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣāra – yaṣīru: الصير and الصيرورة: it is the end of changes, alterations, transformations, stages and shaping: it is reaching the final position

Arabic original

صَارَ – يَصِيْرُ : الصير والصيرورة: وهو انتهاء التغيرات والتبديلات والنسخ والأطوار والتصوير: فهو الوصول إلى الوضع النهائي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦، صف ٦.

Words of the same groupالتبديل والتغيير والتعويض

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 6, row 6
صَارَ – يَصِيْرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَارَ - يَصِيْرُ – مَصِيْر+ كائن أو شيء + إلى كائن أو شيء أو حال: ينتهي تبدل مكانه وحاله إلى مكان أو حال نهائي: يتوقف الكائن عن تبدل المكان والشكل فتنتهي حركة انتقال الكائن، وينتهي تغير شكله إلى وضع نهائي تستقر فيه حركته وشكله: ينتهي مسار وأفعال الفعل بنتيجة ونهاية

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَارَ – يَصِيْرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَارَ – يَصِيْرُ» is: + a being or thing + to a being, thing or state: the change of its place and state ends in a final place or state: the being stops changing place and form, so the movement of the being’s transfer ends, and the change of its form ends in a final position in which its movement and form settle: the course and acts of the act end with a result and an end

How does «صَارَ – يَصِيْرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَارَ – يَصِيْرُ» differs from the others as follows: ṣāra – yaṣīru: الصير and الصيرورة: it is the end of changes, alterations, transformations, stages and shaping: it is reaching the final position

Which group of words does «صَارَ – يَصِيْرُ» belong to?

«صَارَ – يَصِيْرُ» belongs to the group of words compared in the entry «التبديل والتغيير والتعويض», which is in volume 5, page 119 of the print edition.

Where is the entry «صَارَ – يَصِيْرُ» in the print edition?

The entry «صَارَ – يَصِيْرُ» is entry number 1417 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 131 of the print edition.

What kind of entry is «صَارَ – يَصِيْرُ»?

The entry «صَارَ – يَصِيْرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.