موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 388·vol. 5, p. 71

بَكَى – يَبْكِي

bakā – yabkīto weep

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + over a thing or a matter: performs the well-known act that indicates intensity of emotion and of being moved by the thing or matter: tears up, the skin of his face flushes and becomes congested, he knits his brows and makes a particular sound from excess of being moved and overflow of feelings; the being moved and overflow of feelings may be pain, grief or humility

Arabic original

+ كائن + على شيء أو أمر: يقوم بالفعل المعروف الدال على شدة الانفعال والتأثر من الشيء أو الأمر: يدمع ويتهيج جلد وجهه ويحتقن ويقطب حاجبيه ويصدر صوتاً خاصاً من فرط التأثر وفيض المشاعر ، وقد يكون التأثر وفيض المشاعر ألماً أو حزناً أو خشوعاً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَكَى
  • يَبْكِي
  • بَاكِي
  • بَاكِيْن
  • بُكِيِّا أَبْكـى – يُبْكِي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bakā – yabkī: the most intense degrees of affect due to dissatisfaction

Arabic original

بَكى – يَبْكِي: أشد درجات الانفعال بعدم الرضى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٦، صف ٦.

Words of the same groupحركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 266, row 6
بَكَى – يَبْكِيشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَكَى - يَبْكِي - بَاكِي - بَاكِيْن - بُكِيِّا أَبْكـى – يُبْكِي+ كائن + على شيء أو أمر: يقوم بالفعل المعروف الدال على شدة الانفعال والتأثر من الشيء أو الأمر: يدمع ويتهيج جلد وجهه ويحتقن ويقطب حاجبيه ويصدر صوتاً خاصاً من فرط التأثر وفيض المشاعر ، وقد يكون التأثر وفيض المشاعر ألماً أو حزناً أو خشوعاً

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَكَى – يَبْكِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَكَى – يَبْكِي» is: + a being + over a thing or a matter: performs the well-known act that indicates intensity of emotion and of being moved by the thing or matter: tears up, the skin of his face flushes and becomes congested, he knits his brows and makes a particular sound from excess of being moved and overflow of feelings; the being moved and overflow of feelings may be pain, grief or humility

How does «بَكَى – يَبْكِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَكَى – يَبْكِي» differs from the others as follows: bakā – yabkī: the most intense degrees of affect due to dissatisfaction

Which group of words does «بَكَى – يَبْكِي» belong to?

«بَكَى – يَبْكِي» belongs to the group of words compared in the entry «حركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة», which is in volume 7, page 218 of the print edition.

Where is the entry «بَكَى – يَبْكِي» in the print edition?

The entry «بَكَى – يَبْكِي» is entry number 388 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, page 71 of the print edition.

What kind of entry is «بَكَى – يَبْكِي»?

The entry «بَكَى – يَبْكِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.