WordEntry 388·vol. 5, p. 71
بَكَى – يَبْكِي
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + over a thing or a matter: performs the well-known act that indicates intensity of emotion and of being moved by the thing or matter: tears up, the skin of his face flushes and becomes congested, he knits his brows and makes a particular sound from excess of being moved and overflow of feelings; the being moved and overflow of feelings may be pain, grief or humility
+ كائن + على شيء أو أمر: يقوم بالفعل المعروف الدال على شدة الانفعال والتأثر من الشيء أو الأمر: يدمع ويتهيج جلد وجهه ويحتقن ويقطب حاجبيه ويصدر صوتاً خاصاً من فرط التأثر وفيض المشاعر ، وقد يكون التأثر وفيض المشاعر ألماً أو حزناً أو خشوعاً
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَكَى
- يَبْكِي
- بَاكِي
- بَاكِيْن
- بُكِيِّا أَبْكـى – يُبْكِي
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
bakā – yabkī: the most intense degrees of affect due to dissatisfaction
بَكى – يَبْكِي: أشد درجات الانفعال بعدم الرضى
- حركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفةvol. 7, p. 218
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٦، صف ٦.
Words of the same groupحركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة
- ضَحِكَ – يَضْحَكُvol. 10, p. 191
- بَسَمَ – يَبْسِمُvol. 5, p. 40
- بَسَرَ – يَبْسُرُvol. 5, p. 38
- عَبَسَ – يَعْبِسُvol. 10, p. 396
- كَلَحَ – يَكْلَحُvol. 13, p. 61
- بَكَى – يَبْكِيThis entry
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الرابع والعشرون – حركات أجزاء الجسدتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 266, row 6
| بَكَى – يَبْكِي | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بَكَى - يَبْكِي - بَاكِي - بَاكِيْن - بُكِيِّا أَبْكـى – يُبْكِي | + كائن + على شيء أو أمر: يقوم بالفعل المعروف الدال على شدة الانفعال والتأثر من الشيء أو الأمر: يدمع ويتهيج جلد وجهه ويحتقن ويقطب حاجبيه ويصدر صوتاً خاصاً من فرط التأثر وفيض المشاعر ، وقد يكون التأثر وفيض المشاعر ألماً أو حزناً أو خشوعاً |
Mentioned in the works 3
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثامن والعشرون – حركات أجزاء الجسدمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.