موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 388·vol. 5, p. 71

بَكَى – يَبْكِي

bakā – yabkīpleurer

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ك ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + sur une chose ou une affaire : accomplit l’acte connu qui indique l’intensité de l’affect et de l’émotion devant la chose ou l’affaire : ses yeux se mouillent de larmes, la peau de son visage rougit et se congestionne, il fronce les sourcils et émet un son particulier sous l’excès d’émotion et le débordement des sentiments ; l’émotion et le débordement des sentiments peuvent être douleur, chagrin ou humilité

Original arabe

+ كائن + على شيء أو أمر: يقوم بالفعل المعروف الدال على شدة الانفعال والتأثر من الشيء أو الأمر: يدمع ويتهيج جلد وجهه ويحتقن ويقطب حاجبيه ويصدر صوتاً خاصاً من فرط التأثر وفيض المشاعر ، وقد يكون التأثر وفيض المشاعر ألماً أو حزناً أو خشوعاً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَكَى
  • يَبْكِي
  • بَاكِي
  • بَاكِيْن
  • بُكِيِّا أَبْكـى – يُبْكِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bakā – yabkī : les plus hauts degrés d’affect dus au mécontentement

Original arabe

بَكى – يَبْكِي: أشد درجات الانفعال بعدم الرضى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٦، صف ٦.

Mots du même groupeحركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 266, ligne 6
بَكَى – يَبْكِيشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَكَى - يَبْكِي - بَاكِي - بَاكِيْن - بُكِيِّا أَبْكـى – يُبْكِي+ كائن + على شيء أو أمر: يقوم بالفعل المعروف الدال على شدة الانفعال والتأثر من الشيء أو الأمر: يدمع ويتهيج جلد وجهه ويحتقن ويقطب حاجبيه ويصدر صوتاً خاصاً من فرط التأثر وفيض المشاعر ، وقد يكون التأثر وفيض المشاعر ألماً أو حزناً أو خشوعاً

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَكَى – يَبْكِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَكَى – يَبْكِي » est le suivant : + un être + sur une chose ou une affaire : accomplit l’acte connu qui indique l’intensité de l’affect et de l’émotion devant la chose ou l’affaire : ses yeux se mouillent de larmes, la peau de son visage rougit et se congestionne, il fronce les sourcils et émet un son particulier sous l’excès d’émotion et le débordement des sentiments ; l’émotion et le débordement des sentiments peuvent être douleur, chagrin ou humilité

En quoi « بَكَى – يَبْكِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَكَى – يَبْكِي » se distingue des autres ainsi : bakā – yabkī : les plus hauts degrés d’affect dus au mécontentement

À quel groupe de mots « بَكَى – يَبْكِي » appartient-il ?

« بَكَى – يَبْكِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « حركة الوجه التعبيرية بدرجات الانفعال المختلفة », qui se trouve au volume 7, page 218 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَكَى – يَبْكِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَكَى – يَبْكِي » porte le numéro 388 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 71 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَكَى – يَبْكِي » ?

L’entrée « بَكَى – يَبْكِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.