موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 457·vol. 5, p. 163

تَرَكَ – يَتْرُكُ

taraka – yatrukuto let go of what one held

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: lets it go after having held it: gives up the connection and inseparability with it in its existence and action: makes the thing independent in its affair and movement, moving according to a new independent position after having been bound to this other in its affair and movement

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يُفْلِتُه بعد أن كان ممسكاً به: يتخلى عن الارتباط والتلازم معه في وجوده وفعله: يجعل الشيء يستقل بأمره وحركته، ويتحرك بحسب وضع جديد مستقل بعد أن كان ملازماً لهذا الآخر في أمره وحركتهً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • تَرَكَ
  • يَتْرُكُ
  • تارِك

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

taraka – yatruku: the undoing of the connection and the release take place after a time and place of moderate closeness from the start of the connection, and the connection was originally of moderate strength, so the escape and release from the grip and the grasping is of moderate ease: he leaves it with little difficulty, and after a not great period since finishing holding it and taking it

Arabic original

تَرَكَ – يَتْرُكُ : فك الارتباط والتحرير يتم بعد مدة ومكان متوسط القرب، من بدء الارتباط، والارتباط أصلاً متوسط القوة، فيكون الإفلات والتحرير من القبضة واللقط، متوسط السهولة: يتركه بصعوبة قليلة، وبعد أن ينتهي من إمساكه وتناوله بمدة ليست بالكبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٥، صف ٣.

Words of the same groupالتخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 235, row 3
تَرَكَ – يَتْرُكُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنتَرَكَ - يَتْرُكُ - تارِك+ كائن + شيئاً: يُفْلِتُه بعد أن كان ممسكاً به: يتخلى عن الارتباط والتلازم معه في وجوده وفعله: يجعل الشيء يستقل بأمره وحركته، ويتحرك بحسب وضع جديد مستقل بعد أن كان ملازماً لهذا الآخر في أمره وحركته

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «تَرَكَ – يَتْرُكُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «تَرَكَ – يَتْرُكُ» is: + a being + a thing: lets it go after having held it: gives up the connection and inseparability with it in its existence and action: makes the thing independent in its affair and movement, moving according to a new independent position after having been bound to this other in its affair and movement

How does «تَرَكَ – يَتْرُكُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «تَرَكَ – يَتْرُكُ» differs from the others as follows: taraka – yatruku: the undoing of the connection and the release take place after a time and place of moderate closeness from the start of the connection, and the connection was originally of moderate strength, so the escape and release from the grip and the grasping is of moderate ease: he leaves it with little difficulty, and after a not great period since finishing holding it and taking it

Which group of words does «تَرَكَ – يَتْرُكُ» belong to?

«تَرَكَ – يَتْرُكُ» belongs to the group of words compared in the entry «التخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به», which is in volume 5, page 150 of the print edition.

Where is the entry «تَرَكَ – يَتْرُكُ» in the print edition?

The entry «تَرَكَ – يَتْرُكُ» is entry number 457 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, from page 163 to page 164 of the print edition.

What kind of entry is «تَرَكَ – يَتْرُكُ»?

The entry «تَرَكَ – يَتْرُكُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.