موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 457·vol. 5, p. 163

تَرَكَ – يَتْرُكُ

taraka – yatrukulâcher ce que l’on tenait

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ت ر ك · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la laisse échapper après l’avoir tenue : renonce au lien et à l’inséparabilité avec elle dans son existence et son action : rend la chose indépendante dans son affaire et son mouvement, et elle se meut selon une situation nouvelle et indépendante après avoir été liée à cet autre dans son affaire et son mouvement

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يُفْلِتُه بعد أن كان ممسكاً به: يتخلى عن الارتباط والتلازم معه في وجوده وفعله: يجعل الشيء يستقل بأمره وحركته، ويتحرك بحسب وضع جديد مستقل بعد أن كان ملازماً لهذا الآخر في أمره وحركتهً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • تَرَكَ
  • يَتْرُكُ
  • تارِك

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

taraka – yatruku : la rupture du lien et la libération se font après un temps et à un lieu de proximité moyenne par rapport au début du lien, et le lien était à l’origine de force moyenne, si bien que l’évasion et la libération de l’emprise et de la saisie sont d’une facilité moyenne : il la lâche avec peu de peine, et après un laps de temps non grand depuis qu’il a fini de la tenir et de la prendre

Original arabe

تَرَكَ – يَتْرُكُ : فك الارتباط والتحرير يتم بعد مدة ومكان متوسط القرب، من بدء الارتباط، والارتباط أصلاً متوسط القوة، فيكون الإفلات والتحرير من القبضة واللقط، متوسط السهولة: يتركه بصعوبة قليلة، وبعد أن ينتهي من إمساكه وتناوله بمدة ليست بالكبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٥، صف ٣.

Mots du même groupeالتخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 235, ligne 3
تَرَكَ – يَتْرُكُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنتَرَكَ - يَتْرُكُ - تارِك+ كائن + شيئاً: يُفْلِتُه بعد أن كان ممسكاً به: يتخلى عن الارتباط والتلازم معه في وجوده وفعله: يجعل الشيء يستقل بأمره وحركته، ويتحرك بحسب وضع جديد مستقل بعد أن كان ملازماً لهذا الآخر في أمره وحركته

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « تَرَكَ – يَتْرُكُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « تَرَكَ – يَتْرُكُ » est le suivant : + un être + une chose : la laisse échapper après l’avoir tenue : renonce au lien et à l’inséparabilité avec elle dans son existence et son action : rend la chose indépendante dans son affaire et son mouvement, et elle se meut selon une situation nouvelle et indépendante après avoir été liée à cet autre dans son affaire et son mouvement

En quoi « تَرَكَ – يَتْرُكُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « تَرَكَ – يَتْرُكُ » se distingue des autres ainsi : taraka – yatruku : la rupture du lien et la libération se font après un temps et à un lieu de proximité moyenne par rapport au début du lien, et le lien était à l’origine de force moyenne, si bien que l’évasion et la libération de l’emprise et de la saisie sont d’une facilité moyenne : il la lâche avec peu de peine, et après un laps de temps non grand depuis qu’il a fini de la tenir et de la prendre

À quel groupe de mots « تَرَكَ – يَتْرُكُ » appartient-il ?

« تَرَكَ – يَتْرُكُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به », qui se trouve au volume 5, page 150 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « تَرَكَ – يَتْرُكُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « تَرَكَ – يَتْرُكُ » porte le numéro 457 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 163 à la page 164 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « تَرَكَ – يَتْرُكُ » ?

L’entrée « تَرَكَ – يَتْرُكُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.