موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 666·vol. 7, p. 67

حَاتَ – يَحُوْتُ

ḥāta – yaḥūtuto hover around something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح و ت · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being (the bird or the fish) + over a thing: hovered around it

Arabic original

+ الكائن ( الطائر أو السمك) + على شيء: حام حوله

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَاتَ
  • يَحُوْتُ
  • حُوْت
  • حِيْتَان

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥāta – yaḥūtu: the severity of the curvature and crookedness that the moving thing traces as it advances is great, and its speed of advance during its crooked movement is high: an example is the small fish (the fish)

Arabic original

حَاتَ – يَحُوْتُ: شدة الانحناء والاعوجاج الذي يرسمه المتحرك أثناء تقدمه كبيرة، وسرعة تقدمه أثناء حركته المعوجة، عالية: مثاله الحوت الصغير (السمك)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٠، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordشدة الانحناء والاعوجاج الذي يرسمه المتحرك أثناء تقدمهسرعة تقدمه أثناء حركته المعوجةWhere
رَاغَ – يَرُوْغُmediumhighvol. 9, p. 147
حَقَفَ – يَحْقِفُmediummediumvol. 7, p. 399
عَوِجَ - يَعْوَجُ (عاجَ – يَعُوجُ)lowlowvol. 11, p. 191

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 160, row 1
حَاتَ – يَحُوْتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَاتَ - يَحُوْتُ - حُوْت - حِيْتَان+ الكائن ( الطائر أو السمك) + على شيء: حام حوله

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَاتَ – يَحُوْتُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَاتَ – يَحُوْتُ» is: + the being (the bird or the fish) + over a thing: hovered around it

How does «حَاتَ – يَحُوْتُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَاتَ – يَحُوْتُ» differs from the others as follows: ḥāta – yaḥūtu: the severity of the curvature and crookedness that the moving thing traces as it advances is great, and its speed of advance during its crooked movement is high: an example is the small fish (the fish)

Which group of words does «حَاتَ – يَحُوْتُ» belong to?

«حَاتَ – يَحُوْتُ» belongs to the group of words compared in the entry «الحركة والتقدم بانحناء واعوجاج وتلوي», which is in volume 7, page 220 of the print edition.

Where is the entry «حَاتَ – يَحُوْتُ» in the print edition?

The entry «حَاتَ – يَحُوْتُ» is entry number 666 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, from page 67 to page 68 of the print edition.

What kind of entry is «حَاتَ – يَحُوْتُ»?

The entry «حَاتَ – يَحُوْتُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.