موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 715·vol. 7, p. 207

حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)

ḥarasa - yaḥrusu (ḥarasa – yaḥrisu)to guard something against harm

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ر س · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or thing: watches over it to tend it and protect it from possible harm: carries out watching over a being or thing to keep it and preserve it as it is, so that he prevents the effect of others and the harm they might do to it

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يرقبه ليرعاه ويحفظه من أذى محتمل: يقوم بمراقبة كائن أو شيء ليبقيه ويحفظه على حاله، فيمنع عنه أثر الآخرين والضرر الذي قد يفعلوه به

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَرَسَ
  • يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)
  • حَارِس
  • حَرَس

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥarasa – yaḥrusu: the expected harm that must be guarded against is moderate, and the degree of protection and safeguard expected from the action is moderate

Arabic original

حَرَسَ – يَحْرُسُ: الأذى المتوقع والذي ينبغي التوقي منه، متوسط، ودرجة الحماية والوقاية المتوقعة من الفعل، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٦، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالأذى المتوقع والذي ينبغي التوقي منهدرجة الحماية والوقاية المتوقعة من الفعلWhere
عَصَمَ – يَعْصِمُhighhighvol. 10, p. 467
وَقَى – يَقِيhighmediumvol. 16, p. 217
حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)mediummediumvol. 7, p. 207
سَلَحَ – يَسْلَحُmediumlowvol. 9, p. 400
حَمَى – يَحْمِيlowhighvol. 8, p. 65
رَهَطَ – يَرْهَطُlowlowvol. 9, p. 249

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 276, row 3
حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ) - حَارِس - حَرَس+ كائن + كائناً أو شيئاً: يرقبه ليرعاه ويحفظه من أذى محتمل: يقوم بمراقبة كائن أو شيء ليبقيه ويحفظه على حاله، فيمنع عنه أثر الآخرين والضرر الذي قد يفعلوه به

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)» is: + a being + a being or thing: watches over it to tend it and protect it from possible harm: carries out watching over a being or thing to keep it and preserve it as it is, so that he prevents the effect of others and the harm they might do to it

How does «حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)» differs from the others as follows: ḥarasa – yaḥrusu: the expected harm that must be guarded against is moderate, and the degree of protection and safeguard expected from the action is moderate

Which group of words does «حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)» belong to?

«حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)» belongs to the group of words compared in the entry «الحماية والوقاية والحراسة من عدو أو خطر», which is in volume 8, page 53 of the print edition.

Where is the entry «حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)» in the print edition?

The entry «حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)» is entry number 715 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, from page 207 to page 208 of the print edition.

What kind of entry is «حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)»?

The entry «حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.