WordEntry 715·vol. 7, p. 207
حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ح ر س · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a being or thing: watches over it to tend it and protect it from possible harm: carries out watching over a being or thing to keep it and preserve it as it is, so that he prevents the effect of others and the harm they might do to it
+ كائن + كائناً أو شيئاً: يرقبه ليرعاه ويحفظه من أذى محتمل: يقوم بمراقبة كائن أو شيء ليبقيه ويحفظه على حاله، فيمنع عنه أثر الآخرين والضرر الذي قد يفعلوه به
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَرَسَ
- يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ)
- حَارِس
- حَرَس
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
ḥarasa – yaḥrusu: the expected harm that must be guarded against is moderate, and the degree of protection and safeguard expected from the action is moderate
حَرَسَ – يَحْرُسُ: الأذى المتوقع والذي ينبغي التوقي منه، متوسط، ودرجة الحماية والوقاية المتوقعة من الفعل، متوسطة
- الحماية والوقاية والحراسة من عدو أو خطرvol. 8, p. 53
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٦، صف ٣.
Map of the distinctions
| Word | الأذى المتوقع والذي ينبغي التوقي منه | درجة الحماية والوقاية المتوقعة من الفعل | Where |
|---|---|---|---|
| عَصَمَ – يَعْصِمُ | high | high | vol. 10, p. 467 |
| وَقَى – يَقِي | high | medium | vol. 16, p. 217 |
| حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ) | medium | medium | vol. 7, p. 207 |
| سَلَحَ – يَسْلَحُ | medium | low | vol. 9, p. 400 |
| حَمَى – يَحْمِي | low | high | vol. 8, p. 65 |
| رَهَطَ – يَرْهَطُ | low | low | vol. 9, p. 249 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 276, row 3
| حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ) - حَارِس - حَرَس | + كائن + كائناً أو شيئاً: يرقبه ليرعاه ويحفظه من أذى محتمل: يقوم بمراقبة كائن أو شيء ليبقيه ويحفظه على حاله، فيمنع عنه أثر الآخرين والضرر الذي قد يفعلوه به |
Mentioned in the works 4
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- ثانياً - القوة بالرجال:ملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الثالث
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.