موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 786·vol. 7, p. 410

حَكَمَ – يَحْكُمُ

ḥakama – yaḥkumuto perfect a matter and decide the best for it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a matter: he perfected it and put it in the best possible position: he chose and decided for it the best possible order and solution: he decided, chose and set for it one of the available orders over the others, which he thinks is the best of orders for it: he chose and decided for it one of the available orders or situations that has the greatest and most benefit, acceptance and satisfaction among the remaining available, supplied and possible solutions and matters

Arabic original

+ كائن + أمراً: أتقنه وجعله في أفضل وضع ممكن: اختار وقرر له أفضل أمر وحل ممكن: قرر واختار ووضع له أحد الأوامر المتاحة دون غيره والذي يظن أنه يتصف بأنه أفضل الأوامر له : اختار وقرر له أحد الأوامر أو الأوضاع المتاحة والتي تكون ذات نفع وقبول ورضى هو الأكبر والأكثر من بين باقي الحلول والأمور المتاحة والمتوفرة والممكنة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَكَمَ
  • يَحْكُمُ
  • حُكْم
  • حَاكِم
  • حَاكِميْن
  • أَحْكَم
  • حَكِيْم
  • حَكَم
  • حُكَّام
  • حِكْمَة أَحْكَمَ – يُحْكِمُ
  • أُحْكِمَ – يُحْكَمُ
  • مُحْكَم
  • مُحْكَمة
  • مُحْكَمات حَكَّمَ – يُحَكِّمُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥakama – yaḥkumu: the certainty of the correctness and finality of the judgment is high, and the binding of oneself or another to it is high.

Arabic original

حَكَمَ – يَحْكُمُ: الوثوقية بصواب وقطعية الحكم عالية، وإلزام النفس أو الآخر به عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٥، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالوثوقية بصواب وقطعية الحكمإلزام النفس أو الآخر بهWhere
حَكَمَ – يَحْكُمُhighhighvol. 7, p. 410
أَمَرَ – يَأْمُرُmediumhighvol. 4, p. 134
فَرَضَ - يَفْرِضُmediummediumvol. 11, p. 269
كَتَبَ - يَكْتِبُlowmediumvol. 12, p. 480
فَتَى – يَفْتِيhighlowvol. 11, p. 260
قََسَمَ – يَقْسِمُlowlowvol. 12, p. 238

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 95, row 1
حَكَمَ – يَحْكُمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَكَمَ - يَحْكُمُ - حُكْم - حَاكِم - حَاكِميْن - أَحْكَم - حَكِيْم - حَكَم - حُكَّام - حِكْمَة أَحْكَمَ – يُحْكِمُ، أُحْكِمَ – يُحْكَمُ - مُحْكَم - مُحْكَمة - مُحْكَمات حَكَّمَ – يُحَكِّمُ+ كائن + أمراً: أتقنه وجعله في أفضل وضع ممكن: اختار وقرر له أفضل أمر وحل ممكن: قرر واختار ووضع له أحد الأوامر المتاحة دون غيره والذي يظن أنه يتصف بأنه أفضل الأوامر له : اختار وقرر له أحد الأوامر أو الأوضاع المتاحة والتي تكون ذات نفع وقبول ورضى هو الأكبر والأكثر من بين باقي الحلول والأمور المتاحة والمتوفرة والممكنة

Mentioned in the works 14

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 2 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَكَمَ – يَحْكُمُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَكَمَ – يَحْكُمُ» is: + a being + a matter: he perfected it and put it in the best possible position: he chose and decided for it the best possible order and solution: he decided, chose and set for it one of the available orders over the others, which he thinks is the best of orders for it:

Which group of words does «حَكَمَ – يَحْكُمُ» belong to?

«حَكَمَ – يَحْكُمُ» belongs to the group of words compared in the entry «انتهاء التفكير بإصدار القرار والحكم», which is in volume 4, page 202 of the print edition.

Where is the entry «حَكَمَ – يَحْكُمُ» in the print edition?

The entry «حَكَمَ – يَحْكُمُ» is entry number 786 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, page 410 of the print edition.

What kind of entry is «حَكَمَ – يَحْكُمُ»?

The entry «حَكَمَ – يَحْكُمُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.