موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 786·vol. 7, p. 410

حَكَمَ – يَحْكُمُ

ḥakama – yaḥkumuparfaire une chose et décider ce qu’il y a de meilleur pour elle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ك م · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : il l’a perfectionnée et mise dans la meilleure situation possible : il a choisi et décidé pour elle le meilleur ordre et la meilleure solution possibles : il a décidé, choisi et fixé pour elle l’un des ordres disponibles à l’exclusion des autres, celui qu’il pense être le meilleur pour elle : il a choisi et décidé pour elle l’un des ordres ou des situations disponibles qui a la plus grande et la plus ample utilité, acceptation et satisfaction parmi les autres solutions et possibilités disponibles, offertes et possibles

Original arabe

+ كائن + أمراً: أتقنه وجعله في أفضل وضع ممكن: اختار وقرر له أفضل أمر وحل ممكن: قرر واختار ووضع له أحد الأوامر المتاحة دون غيره والذي يظن أنه يتصف بأنه أفضل الأوامر له : اختار وقرر له أحد الأوامر أو الأوضاع المتاحة والتي تكون ذات نفع وقبول ورضى هو الأكبر والأكثر من بين باقي الحلول والأمور المتاحة والمتوفرة والممكنة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَكَمَ
  • يَحْكُمُ
  • حُكْم
  • حَاكِم
  • حَاكِميْن
  • أَحْكَم
  • حَكِيْم
  • حَكَم
  • حُكَّام
  • حِكْمَة أَحْكَمَ – يُحْكِمُ
  • أُحْكِمَ – يُحْكَمُ
  • مُحْكَم
  • مُحْكَمة
  • مُحْكَمات حَكَّمَ – يُحَكِّمُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥakama – yaḥkumu : la certitude de la justesse et du caractère tranché du jugement est élevée, et l’obligation qu’on s’en fait à soi-même ou qu’on en fait à autrui est élevée.

Original arabe

حَكَمَ – يَحْكُمُ: الوثوقية بصواب وقطعية الحكم عالية، وإلزام النفس أو الآخر به عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٥، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالوثوقية بصواب وقطعية الحكمإلزام النفس أو الآخر بهRéférence
حَكَمَ – يَحْكُمُélevéélevévol. 7, p. 410
أَمَرَ – يَأْمُرُmoyenélevévol. 4, p. 134
فَرَضَ - يَفْرِضُmoyenmoyenvol. 11, p. 269
كَتَبَ - يَكْتِبُfaiblemoyenvol. 12, p. 480
فَتَى – يَفْتِيélevéfaiblevol. 11, p. 260
قََسَمَ – يَقْسِمُfaiblefaiblevol. 12, p. 238

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 95, ligne 1
حَكَمَ – يَحْكُمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَكَمَ - يَحْكُمُ - حُكْم - حَاكِم - حَاكِميْن - أَحْكَم - حَكِيْم - حَكَم - حُكَّام - حِكْمَة أَحْكَمَ – يُحْكِمُ، أُحْكِمَ – يُحْكَمُ - مُحْكَم - مُحْكَمة - مُحْكَمات حَكَّمَ – يُحَكِّمُ+ كائن + أمراً: أتقنه وجعله في أفضل وضع ممكن: اختار وقرر له أفضل أمر وحل ممكن: قرر واختار ووضع له أحد الأوامر المتاحة دون غيره والذي يظن أنه يتصف بأنه أفضل الأوامر له : اختار وقرر له أحد الأوامر أو الأوضاع المتاحة والتي تكون ذات نفع وقبول ورضى هو الأكبر والأكثر من بين باقي الحلول والأمور المتاحة والمتوفرة والممكنة

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَكَمَ – يَحْكُمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَكَمَ – يَحْكُمُ » est le suivant : + un être + une chose : il l’a perfectionnée et mise dans la meilleure situation possible : il a choisi et décidé pour elle le meilleur ordre et la meilleure solution possibles : il a décidé, choisi et fixé pour elle l’un des ordres disponibles à l’exclusion des autres, celui qu’il pense être le meilleur pour elle :

À quel groupe de mots « حَكَمَ – يَحْكُمُ » appartient-il ?

« حَكَمَ – يَحْكُمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انتهاء التفكير بإصدار القرار والحكم », qui se trouve au volume 4, page 202 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَكَمَ – يَحْكُمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَكَمَ – يَحْكُمُ » porte le numéro 786 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 410 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَكَمَ – يَحْكُمُ » ?

L’entrée « حَكَمَ – يَحْكُمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.