موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 82·vol. 3, p. 15

أَخَذَ – يَأْخُذُ

akhadha – yaʾkhudhuto seize and hold something under one’s control

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or matter + a being, thing or matter: grasps it, seizes it and secures it under his authority and command: gathers and seizes something and secures it, so that he takes possession of it and makes it subject to him, at his disposal, in his property and authority; it does not move or transfer except by his will.

Arabic original

+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يمسكه ويقبض عليه ويحرزه تحت سلطانه وأمره: يضم ويقبض على شيء ويحرزه فيستولي عليه ويجعله خاضعا له تحت تصرفه وملكه وسلطانه، لا يتحرك ولا ينتقل إلا بمشيئته

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَخَذَ
  • يَأْخُذُ آخّذََ – يُؤاخِذُ اتَّخَذَ – يَتَّخِذُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

akhadha – yaʾkhudhu: the movement of taking and picking up is strong, with two hands or arms, or a mechanical force or the like, and the carrying and transporting of what is picked up and held over a long distance.

Arabic original

أَخَذَ – يَأخُذُ: حركة الأخذ واللقط قوية، بيدين أو ذراعين، أو قوة ميكانيكية أو ماشابه، والحمل والانتقال بالملقوط والممسوك لمسافة بعيدة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٤، صف ١.

Words of the same groupأخذ الشيء ولقطه وضمه وحمله لنقله والتصرف به

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 234, row 1
أَخَذَ – يَأْخُذُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَخَذَ - يَأْخُذُ آخّذََ – يُؤاخِذُ اتَّخَذَ – يَتَّخِذُ+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يمسكه ويقبض عليه ويحرزه تحت سلطانه وأمره: يضم ويقبض على شيء ويحرزه فيستولي عليه ويجعله خاضعا له تحت تصرفه وملكه وسلطانه، لا يتحرك ولا ينتقل إلا بمشيئته

Mentioned in the works 9

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَخَذَ – يَأْخُذُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَخَذَ – يَأْخُذُ» is: + a being or matter + a being, thing or matter: grasps it, seizes it and secures it under his authority and command: gathers and seizes something and secures it, so that he takes possession of it and makes it subject to him, at his disposal, in his property and authority; it does not move or transfer except by his will.

How does «أَخَذَ – يَأْخُذُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَخَذَ – يَأْخُذُ» differs from the others as follows: akhadha – yaʾkhudhu: the movement of taking and picking up is strong, with two hands or arms, or a mechanical force or the like, and the carrying and transporting of what is picked up and held over a long distance.

Which group of words does «أَخَذَ – يَأْخُذُ» belong to?

«أَخَذَ – يَأْخُذُ» belongs to the group of words compared in the entry «أخذ الشيء ولقطه وضمه وحمله لنقله والتصرف به», which is in volume 3, page 14 of the print edition.

Where is the entry «أَخَذَ – يَأْخُذُ» in the print edition?

The entry «أَخَذَ – يَأْخُذُ» is entry number 82 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 3, page 15 of the print edition.

What kind of entry is «أَخَذَ – يَأْخُذُ»?

The entry «أَخَذَ – يَأْخُذُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.