موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 82·vol. 3, p. 15

أَخَذَ – يَأْخُذُ

akhadha – yaʾkhudhusaisir et tenir quelque chose sous son emprise

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ خ ذ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un être, une chose ou une affaire : le saisit, s’en empare et le met en sûreté sous son pouvoir et son ordre : rassemble et saisit une chose et la met en sûreté, de sorte qu’il s’en rend maître et la rend soumise à sa disposition, à sa propriété et à son autorité ; elle ne se meut ni ne se déplace que par sa volonté.

Original arabe

+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يمسكه ويقبض عليه ويحرزه تحت سلطانه وأمره: يضم ويقبض على شيء ويحرزه فيستولي عليه ويجعله خاضعا له تحت تصرفه وملكه وسلطانه، لا يتحرك ولا ينتقل إلا بمشيئته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَخَذَ
  • يَأْخُذُ آخّذََ – يُؤاخِذُ اتَّخَذَ – يَتَّخِذُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

akhadha – yaʾkhudhu : le mouvement de prise et de ramassage est fort, avec deux mains ou deux bras, ou une force mécanique ou ce qui y ressemble, et le port et le transport de ce qui est ramassé et tenu sur une longue distance.

Original arabe

أَخَذَ – يَأخُذُ: حركة الأخذ واللقط قوية، بيدين أو ذراعين، أو قوة ميكانيكية أو ماشابه، والحمل والانتقال بالملقوط والممسوك لمسافة بعيدة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٤، صف ١.

Mots du même groupeأخذ الشيء ولقطه وضمه وحمله لنقله والتصرف به

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 234, ligne 1
أَخَذَ – يَأْخُذُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَخَذَ - يَأْخُذُ آخّذََ – يُؤاخِذُ اتَّخَذَ – يَتَّخِذُ+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يمسكه ويقبض عليه ويحرزه تحت سلطانه وأمره: يضم ويقبض على شيء ويحرزه فيستولي عليه ويجعله خاضعا له تحت تصرفه وملكه وسلطانه، لا يتحرك ولا ينتقل إلا بمشيئته

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَخَذَ – يَأْخُذُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَخَذَ – يَأْخُذُ » est le suivant : + un être ou une chose + un être, une chose ou une affaire : le saisit, s’en empare et le met en sûreté sous son pouvoir et son ordre : rassemble et saisit une chose et la met en sûreté, de sorte qu’il s’en rend maître et la rend soumise à sa disposition, à sa propriété et à son autorité ; elle ne se meut ni ne se déplace que par sa volonté.

En quoi « أَخَذَ – يَأْخُذُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَخَذَ – يَأْخُذُ » se distingue des autres ainsi : akhadha – yaʾkhudhu : le mouvement de prise et de ramassage est fort, avec deux mains ou deux bras, ou une force mécanique ou ce qui y ressemble, et le port et le transport de ce qui est ramassé et tenu sur une longue distance.

À quel groupe de mots « أَخَذَ – يَأْخُذُ » appartient-il ?

« أَخَذَ – يَأْخُذُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « أخذ الشيء ولقطه وضمه وحمله لنقله والتصرف به », qui se trouve au volume 3, page 14 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَخَذَ – يَأْخُذُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَخَذَ – يَأْخُذُ » porte le numéro 82 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, page 15 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَخَذَ – يَأْخُذُ » ?

L’entrée « أَخَذَ – يَأْخُذُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.