WordEntry 835·vol. 8, p. 187
خَافَ – يَخَافُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: خ و ف · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a being or thing or matter: he expects from it that it will inflict harm or something disliked on him: he anticipates and expects the occurrence of harm, injury, something disliked and displeasure from a being or thing or matter
+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوقع منه إصابته بضر أو مكروه: يترقب ويتوقع حصول ضرر وأذى ومكروه وعدم رضى من كائن أو شيء أو أمر
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- خَافَ
- يَخَافُ
- خَوْف
- خَائِف
- خِيْفَة خَوَّفَ – يُخَوِّفُ
- تَخْوِيْف
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
khāfa – yakhāfu: the feeling of fear and dread of failure or of something disliked is high, and the degree of holding back and hesitation, and of reining in the action and preventing its progress, is moderate
خَافَ – يَخَافُ: الشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروه عالي، ودرجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمه، متوسط
- الميل للقيام بفعل مع الخوف والخشية من الفشل أو المكروهvol. 15, p. 129
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٤، صف ٢.
Map of the distinctions
| Word | الشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروه | درجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمه | Where |
|---|---|---|---|
| رَهِبَ – يَرْهَبُ | high | high | vol. 9, p. 249 |
| خَافَ – يَخَافُ | high | medium | vol. 8, p. 187 |
| خَشيَ - يَخْشَى | medium | high | vol. 8, p. 207 |
| نَذِرَ – يَنْذَرُ | medium | low | vol. 15, p. 194 |
| حَذِرَ – يَحْذَرُ | low | medium | vol. 7, p. 190 |
| شَفِقَ – يَشْفَقُ | low | low | vol. 10, p. 101 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
| خَافَ – يَخَافُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | خَافَ - يَخَافُ - خَوْف - خَائِف - خِيْفَة خَوَّفَ – يُخَوِّفُ - تَخْوِيْف | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوقع منه إصابته بضر أو مكروه: يترقب ويتوقع حصول ضرر وأذى ومكروه وعدم رضى من كائن أو شيء أو أمر |
Mentioned in the works 4
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- ملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)معجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.