MotEntrée 835·vol. 8, p. 187
خَافَ – يَخَافُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: خ و ف · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être, une chose ou une affaire : il s’attend à ce qu’il lui inflige un dommage ou un désagrément : il guette et prévoit la survenue d’un dommage, d’un tort, d’un désagrément et d’un mécontentement de la part d’un être, d’une chose ou d’une affaire
+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوقع منه إصابته بضر أو مكروه: يترقب ويتوقع حصول ضرر وأذى ومكروه وعدم رضى من كائن أو شيء أو أمر
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- خَافَ
- يَخَافُ
- خَوْف
- خَائِف
- خِيْفَة خَوَّفَ – يُخَوِّفُ
- تَخْوِيْف
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
khāfa – yakhāfu : le sentiment de peur et de crainte de l’échec ou du désagrément est élevé, et le degré de retenue et d’hésitation, de bride mise à l’action et d’empêchement de sa progression, est moyen
خَافَ – يَخَافُ: الشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروه عالي، ودرجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمه، متوسط
- الميل للقيام بفعل مع الخوف والخشية من الفشل أو المكروهvol. 15, p. 129
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٤، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | الشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروه | درجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمه | Référence |
|---|---|---|---|
| رَهِبَ – يَرْهَبُ | élevé | élevé | vol. 9, p. 249 |
| خَافَ – يَخَافُ | élevé | moyen | vol. 8, p. 187 |
| خَشيَ - يَخْشَى | moyen | élevé | vol. 8, p. 207 |
| نَذِرَ – يَنْذَرُ | moyen | faible | vol. 15, p. 194 |
| حَذِرَ – يَحْذَرُ | faible | moyen | vol. 7, p. 190 |
| شَفِقَ – يَشْفَقُ | faible | faible | vol. 10, p. 101 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 114, ligne 2
| خَافَ – يَخَافُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | خَافَ - يَخَافُ - خَوْف - خَائِف - خِيْفَة خَوَّفَ – يُخَوِّفُ - تَخْوِيْف | + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوقع منه إصابته بضر أو مكروه: يترقب ويتوقع حصول ضرر وأذى ومكروه وعدم رضى من كائن أو شيء أو أمر |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.