موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 839·vol. 8, p. 189

خَانَ – يَخُونُ

khāna – yakhūnuto betray a covenant or a trust

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: خ و ن · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or a matter: he draws back from carrying out a covenant to a being or an obligation to a matter: he is negligent in it, giving what he was entrusted with to someone other than its owner, such as giving allegiance to someone other than its owner, giving the right of conjugal intimacy to someone other than the husband, and carrying out the order otherwise than as was accepted and agreed

Arabic original

+ كائن + كائناً أو أمراً: ينكص عن إنفاذ عهد لكائن أوالتزام لأمر: يفرط به فيعطي ما اؤتمن عليه إلى غير صاحبه مثل إعطاء الولاء لغير صاحبه ، وإعطاء الحق في المعاشرة الزوجية لغير الزوج ، وتنفيد الأمر وفق غير ما قبل ورضي

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَانَ
  • يَخُونُ
  • خِيَانَة
  • خَائِن
  • خَائِنِيْن
  • خَائِنَة
  • خَوَّان اخْتان – يَخْتَانُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

khāna – yakhūnu: withdrawal shortly before the action is finished, with a moderate decline of the psychological drive to complete the action

Arabic original

خَانَ – يَخُوْنُ: التراجع بعد قرب انتهاء الفعل، مع تراجع متوسط للدافع النفسي لإتمام الفعل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٥، صف ٥.

Words of the same groupالتراجع والتخلي عن الالتزام

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 145, row 5
خَانَ – يَخُونُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَانَ - يَخُونُ - خِيَانَة - خَائِن - خَائِنِيْن - خَائِنَة - خَوَّان اخْتان – يَخْتَانُ+ كائن + كائناً أو أمراً: ينكص عن إنفاذ عهد لكائن أوالتزام لأمر: يفرط به فيعطي ما اؤتمن عليه إلى غير صاحبه مثل إعطاء الولاء لغير صاحبه ، وإعطاء الحق في المعاشرة الزوجية لغير الزوج ، وتنفيد الأمر وفق غير ما قبل ورضي

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «خَانَ – يَخُونُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «خَانَ – يَخُونُ» is: + a being + a being or a matter: he draws back from carrying out a covenant to a being or an obligation to a matter: he is negligent in it, giving what he was entrusted with to someone other than its owner, such as giving allegiance to someone other than its owner, giving the right of conjugal intimacy to someone other than the husband, and carrying out the order otherwise than as was accepted and agreed

How does «خَانَ – يَخُونُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «خَانَ – يَخُونُ» differs from the others as follows: khāna – yakhūnu: withdrawal shortly before the action is finished, with a moderate decline of the psychological drive to complete the action

Which group of words does «خَانَ – يَخُونُ» belong to?

«خَانَ – يَخُونُ» belongs to the group of words compared in the entry «التراجع والتخلي عن الالتزام», which is in volume 5, page 152 of the print edition.

Where is the entry «خَانَ – يَخُونُ» in the print edition?

The entry «خَانَ – يَخُونُ» is entry number 839 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, from page 189 to page 190 of the print edition.

What kind of entry is «خَانَ – يَخُونُ»?

The entry «خَانَ – يَخُونُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.