موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 839·vol. 8, p. 189

خَانَ – يَخُونُ

khāna – yakhūnutrahir un engagement ou un dépôt de confiance

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: خ و ن · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : il se dérobe à l’exécution d’un engagement envers un être ou d’une obligation relative à une chose : il y manque, donnant ce dont il a été fait dépositaire à un autre que son propriétaire, comme donner son allégeance à un autre que son détenteur, donner le droit à l’intimité conjugale à un autre que l’époux, et exécuter l’ordre autrement que comme il a été accepté et agréé

Original arabe

+ كائن + كائناً أو أمراً: ينكص عن إنفاذ عهد لكائن أوالتزام لأمر: يفرط به فيعطي ما اؤتمن عليه إلى غير صاحبه مثل إعطاء الولاء لغير صاحبه ، وإعطاء الحق في المعاشرة الزوجية لغير الزوج ، وتنفيد الأمر وفق غير ما قبل ورضي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَانَ
  • يَخُونُ
  • خِيَانَة
  • خَائِن
  • خَائِنِيْن
  • خَائِنَة
  • خَوَّان اخْتان – يَخْتَانُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khāna – yakhūnu : recul peu avant l’achèvement de l’action, avec un fléchissement moyen de l’impulsion psychique à mener l’action à son terme

Original arabe

خَانَ – يَخُوْنُ: التراجع بعد قرب انتهاء الفعل، مع تراجع متوسط للدافع النفسي لإتمام الفعل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٥، صف ٥.

Mots du même groupeالتراجع والتخلي عن الالتزام

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 145, ligne 5
خَانَ – يَخُونُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَانَ - يَخُونُ - خِيَانَة - خَائِن - خَائِنِيْن - خَائِنَة - خَوَّان اخْتان – يَخْتَانُ+ كائن + كائناً أو أمراً: ينكص عن إنفاذ عهد لكائن أوالتزام لأمر: يفرط به فيعطي ما اؤتمن عليه إلى غير صاحبه مثل إعطاء الولاء لغير صاحبه ، وإعطاء الحق في المعاشرة الزوجية لغير الزوج ، وتنفيد الأمر وفق غير ما قبل ورضي

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَانَ – يَخُونُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَانَ – يَخُونُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : il se dérobe à l’exécution d’un engagement envers un être ou d’une obligation relative à une chose : il y manque, donnant ce dont il a été fait dépositaire à un autre que son propriétaire, comme donner son allégeance à un autre que son détenteur, donner le droit à l’intimité conjugale à un autre que l’époux, et exécuter l’ordre autrement que comme il a été accepté et agréé

En quoi « خَانَ – يَخُونُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَانَ – يَخُونُ » se distingue des autres ainsi : khāna – yakhūnu : recul peu avant l’achèvement de l’action, avec un fléchissement moyen de l’impulsion psychique à mener l’action à son terme

À quel groupe de mots « خَانَ – يَخُونُ » appartient-il ?

« خَانَ – يَخُونُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التراجع والتخلي عن الالتزام », qui se trouve au volume 5, page 152 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَانَ – يَخُونُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَانَ – يَخُونُ » porte le numéro 839 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, de la page 189 à la page 190 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَانَ – يَخُونُ » ?

L’entrée « خَانَ – يَخُونُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.