موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 898·vol. 8, p. 310

خَلَصَ – يَخْلُصُ

khalaṣa – yakhluṣuto be freed and purified from entanglement

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: خ ل ص · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + from a being or thing: he is freed, cleared and purified of impurities, defilement and ties with another: he is tied and entangled with a thing or a group of things, then is freed from them, the tie and entanglement is undone, and he becomes free and pure

Arabic original

+ كائن + من كائن أو شيء: يتحرر ويصفى وينقى من الشوائب والدنس والارتباطات بآخر: يكون مرتبطاً ومشتبكاً مع شيء أو مجموعة أشياء، ثم يتحرر منها وينفك الارتباط والتشابك ويصبح حراً وصافياً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَلَصَ
  • يَخْلُصُ
  • خَالِص
  • خَالِصَة أَخْلَصَ – يُخْلِصُ
  • مُخْلِص
  • مُخْلِصِيْن
  • مُخْلَص
  • مُخْلَصِيْن اسْتَخْلَصَ – يَسَْخْلِصُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

khalaṣa – yakhluṣu: the degree of purity from the contaminant is moderate, and the extent to which the being returns to its original, sound function and work after the contaminant’s harm to it has gone is low

Arabic original

خَلَصَ – يَخْلُصُ: درجة النقاء من الملوث، متوسط، ومدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٣، صف ٤.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة النقاء من الملوثمدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليهWhere
بَرِئَ – يَبْرُؤُhighhighvol. 4, p. 519
طَهُرَ- يَطْهُرُhighlowvol. 10, p. 373
صَفَا – يَصْفُوmediummediumvol. 10, p. 170
خَلَصَ – يَخْلُصُmediumlowvol. 8, p. 310
زَكَا - يَزْكُوlowhighvol. 9, p. 286

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 233, row 4
خَلَصَ – يَخْلُصُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخَلَصَ - يَخْلُصُ - خَالِص - خَالِصَة أَخْلَصَ – يُخْلِصُ - مُخْلِص - مُخْلِصِيْن - مُخْلَص - مُخْلَصِيْن اسْتَخْلَصَ – يَسَْخْلِصُ+ كائن + من كائن أو شيء: يتحرر ويصفى وينقى من الشوائب والدنس والارتباطات بآخر: يكون مرتبطاً ومشتبكاً مع شيء أو مجموعة أشياء، ثم يتحرر منها وينفك الارتباط والتشابك ويصبح حراً وصافياً

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «خَلَصَ – يَخْلُصُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «خَلَصَ – يَخْلُصُ» is: + a being + from a being or thing: he is freed, cleared and purified of impurities, defilement and ties with another: he is tied and entangled with a thing or a group of things, then is freed from them, the tie and entanglement is undone, and he becomes free and pure

How does «خَلَصَ – يَخْلُصُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «خَلَصَ – يَخْلُصُ» differs from the others as follows: khalaṣa – yakhluṣu: the degree of purity from the contaminant is moderate, and the extent to which the being returns to its original, sound function and work after the contaminant’s harm to it has gone is low

Which group of words does «خَلَصَ – يَخْلُصُ» belong to?

«خَلَصَ – يَخْلُصُ» belongs to the group of words compared in the entry «الصفاء والنقاء والخلو من الملوثات والقذر والعيوب», which is in volume 10, page 171 of the print edition.

Where is the entry «خَلَصَ – يَخْلُصُ» in the print edition?

The entry «خَلَصَ – يَخْلُصُ» is entry number 898 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 310 of the print edition.

What kind of entry is «خَلَصَ – يَخْلُصُ»?

The entry «خَلَصَ – يَخْلُصُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.