MotEntrée 898·vol. 8, p. 310
خَلَصَ – يَخْلُصُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: خ ل ص · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + de un être ou une chose : il est libéré, épuré et purifié des impuretés, de la souillure et des liens avec un autre : il est lié et enchevêtré avec une chose ou un ensemble de choses, puis s’en libère, le lien et l’enchevêtrement se défont, et il devient libre et pur
+ كائن + من كائن أو شيء: يتحرر ويصفى وينقى من الشوائب والدنس والارتباطات بآخر: يكون مرتبطاً ومشتبكاً مع شيء أو مجموعة أشياء، ثم يتحرر منها وينفك الارتباط والتشابك ويصبح حراً وصافياً
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- خَلَصَ
- يَخْلُصُ
- خَالِص
- خَالِصَة أَخْلَصَ – يُخْلِصُ
- مُخْلِص
- مُخْلِصِيْن
- مُخْلَص
- مُخْلَصِيْن اسْتَخْلَصَ – يَسَْخْلِصُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
khalaṣa – yakhluṣu : le degré de pureté à l’égard du contaminant est moyen, et la mesure dans laquelle l’être retrouve sa fonction et son action d’origine, saines, après la disparition du dommage que le contaminant lui causait est faible
خَلَصَ – يَخْلُصُ: درجة النقاء من الملوث، متوسط، ومدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه، قليل
- الصفاء والنقاء والخلو من الملوثات والقذر والعيوبvol. 10, p. 171
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٣، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | درجة النقاء من الملوث | مدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه | Référence |
|---|---|---|---|
| بَرِئَ – يَبْرُؤُ | élevé | élevé | vol. 4, p. 519 |
| طَهُرَ- يَطْهُرُ | élevé | faible | vol. 10, p. 373 |
| صَفَا – يَصْفُو | moyen | moyen | vol. 10, p. 170 |
| خَلَصَ – يَخْلُصُ | moyen | faible | vol. 8, p. 310 |
| زَكَا - يَزْكُو | faible | élevé | vol. 9, p. 286 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 233, ligne 4
| خَلَصَ – يَخْلُصُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَلَصَ - يَخْلُصُ - خَالِص - خَالِصَة أَخْلَصَ – يُخْلِصُ - مُخْلِص - مُخْلِصِيْن - مُخْلَص - مُخْلَصِيْن اسْتَخْلَصَ – يَسَْخْلِصُ | + كائن + من كائن أو شيء: يتحرر ويصفى وينقى من الشوائب والدنس والارتباطات بآخر: يكون مرتبطاً ومشتبكاً مع شيء أو مجموعة أشياء، ثم يتحرر منها وينفك الارتباط والتشابك ويصبح حراً وصافياً |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.