موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 92·vol. 3, p. 27

أَدَى – يَأْدِي

adā – yaʾdīto return a thing to its original owner

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: أ د ي · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the thing + to a being or place: the thing returns to its owner and original possessor.

Arabic original

+ الشيء + إلى كائن أو مكان: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَدَى
  • يَأْدِي
  • أداء
  • دِيَة
  • أدْيَة أدّى – يُؤَدّي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

adā – yaʾdī: and وأدَّى وتأدية: the completion achieved is a moderate, partial completion, not entirely complete; and the origin of the external addition used for completion is a part that has separated entirely from the origin: so التأدية is conveying a part that had separated from an origin and returning it to the origin in order to complete it partially with it; it is therefore a moderate and incomplete completion on one hand, and with a part that separated entirely from the origin, with nothing in it from outside the origin, on the other.

Arabic original

أَدَى – يَأْدِي :وأدَّى وتأدية: الإكمال المحقق، إكمال متوسط وجزئي وغير تام تماماً، وأصل المضاف الخارجي الذي يستعمل للإكمال، هو جزء انفصل بكامله عن الأصل: فالتأدية هي إيصال جزء انفصل عن أصل وإعادته إلى الأصل ليكمل به جزئياً، فهو إكمال متوسط وغير تام من جهة، وبجزء انفصل بكامله عن الأصل وليس فيه شيء من خارج الأصل، من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٤، صف ٥.

Words of the same groupاكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 74, row 5
أَدَى – يَأْدِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَدَى - يَأْدِي - أداء - دِيَة - أدْيَة أدّى – يُؤَدّي+ الشيء + إلى كائن أو مكان: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَدَى – يَأْدِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَدَى – يَأْدِي» is: + the thing + to a being or place: the thing returns to its owner and original possessor.

How does «أَدَى – يَأْدِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَدَى – يَأْدِي» differs from the others as follows: adā – yaʾdī: and وأدَّى وتأدية: the completion achieved is a moderate, partial completion, not entirely complete; and the origin of the external addition used for completion is a part that has separated entirely from the origin:

Which group of words does «أَدَى – يَأْدِي» belong to?

«أَدَى – يَأْدِي» belongs to the group of words compared in the entry «اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة», which is in volume 3, page 430 of the print edition.

Where is the entry «أَدَى – يَأْدِي» in the print edition?

The entry «أَدَى – يَأْدِي» is entry number 92 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 3, from page 27 to page 28 of the print edition.

What kind of entry is «أَدَى – يَأْدِي»?

The entry «أَدَى – يَأْدِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.