موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1074·vol. 9, p. 188

رَدَّ – يَرُدُّ

radda – yaruddurenvoyer quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être, une chose ou une affaire : il le détourne et change la direction de sa marche : il détourne le mouvement de la chose qui avance vers lui, vers l’arrière ou dans toute autre direction

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يُحَوِّله ويغير اتجاه مسيره: يحوِّل حركة الشيء متقدم نحوه وذلك باتجاه الخلف أو أي اتجاه آخر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَدَّ
  • يَرُدُّ
  • رُدَّ – يُرَدُّ – رَدُّ – رادٌّ
  • مَرْدوْد
  • مَرَدٌّ ارْتَدَّ – يَرْتَدُّ تَرَدَّدَ – يَتَرَدَّدُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

radda – yaruddu : la force du choc et de la collision qui frappe la barrière fixe est faible, et la distance de recul vers l’arrière après la répulsion et le renvoi est grande

Original arabe

رَدَّ – يَرُدُّ: قوة الصدم والصدع التي تضرب الحاجز الثابت، قليلة، ومقدار مسافة التراجع للخلف بعد الصد والرد، كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٣، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motقوة الصدم والصدع التي تضرب الحاجز الثابتمسافة التراجع للخلف بعد الصد والردRéférence
صَدَّ – يَصُدُّélevéélevévol. 10, p. 158
ضَدَّ – يَضُدُّmoyenmoyenvol. 10, p. 192
دَرَأَ – يَدْرَأُmoyenfaiblevol. 8, p. 353
جَبَهَ – يَجْبَهُfaiblefaiblevol. 6, p. 436

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 203, ligne 5
رَدَّ – يَرُدُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيرَدَّ - يَرُدُّ، رُدَّ – يُرَدُّ – رَدُّ – رادٌّ - مَرْدوْد - مَرَدٌّ ارْتَدَّ – يَرْتَدُّ تَرَدَّدَ – يَتَرَدَّدُ+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يُحَوِّله ويغير اتجاه مسيره: يحوِّل حركة الشيء متقدم نحوه وذلك باتجاه الخلف أو أي اتجاه آخر

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَدَّ – يَرُدُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَدَّ – يَرُدُّ » est le suivant : + un être + un être, une chose ou une affaire : il le détourne et change la direction de sa marche : il détourne le mouvement de la chose qui avance vers lui, vers l’arrière ou dans toute autre direction

En quoi « رَدَّ – يَرُدُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَدَّ – يَرُدُّ » se distingue des autres ainsi : radda – yaruddu : la force du choc et de la collision qui frappe la barrière fixe est faible, et la distance de recul vers l’arrière après la répulsion et le renvoi est grande

À quel groupe de mots « رَدَّ – يَرُدُّ » appartient-il ?

« رَدَّ – يَرُدُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « صد وإيقاف تقدم كائن أو مهاجم ورده وإجباره على التراجع أو التحول إلى اتجاه آخر », qui se trouve au volume 10, page 157 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَدَّ – يَرُدُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَدَّ – يَرُدُّ » porte le numéro 1074 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 188 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَدَّ – يَرُدُّ » ?

L’entrée « رَدَّ – يَرُدُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.