موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1208·vol. 9, p. 356

سَبَّ – يَسُبُّ

sabba – yasubbumettre une chose sur une trajectoire fixe qui mène inévitablement à son but

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être, une chose ou une affaire + lui-même ou un être + vers un lieu, une chose ou une affaire : le fait se diriger vers elle en avançant sur une trajectoire entièrement déterminée dont il ne peut s’écarter : il le met sur la trajectoire qui le mène inévitablement à la chose ou à l’affaire

Original arabe

+ كائن أو شيء أو أمر + نفسه أو كائناً + إلى مكان أو شيء أو أمر: يجعله يتوجه إليه متقدماً في مسار محدد تماماً لا يستطيع أن يحيد عنه: وضعه على المسار الذي ينتهي به إلى الشيء والأمر حتماً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَبَّ
  • يَسُبُّ – سَبَب – أَسْبَاب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sabba – yasubbu : la discipline du mouvement dans les limites de la route, son encadrement et sa rigueur, sont élevés, et l’aisance et la fluidité du mouvement qui s’y fait vers son but sont faibles : l’exemple en est le mouvement sur une voie ferrée

Original arabe

سَبَّ – يَسُبُّ: انضباط الحركة بحدود الطريق وضبطه وصرامته عالية، وسهولة الحركة وانسيابها فيه متجهة إلى هدفها، ضعيفة: ومثالها الحركة على سكة القطار

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٦، صف ٢.

Mots du même groupeالانتقال ضمن مسار أو مجرى مَحَدَّد يوصل حتماً إلى الغاية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 156, ligne 2
سَبَّ – يَسُبُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنسَبَّ - يَسُبُّ – سَبَب – أَسْبَاب+ كائن أو شيء أو أمر + نفسه أو كائناً + إلى مكان أو شيء أو أمر: يجعله يتوجه إليه متقدماً في مسار محدد تماماً لا يستطيع أن يحيد عنه: وضعه على المسار الذي ينتهي به إلى الشيء والأمر حتماً

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَبَّ – يَسُبُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَبَّ – يَسُبُّ » est le suivant : + un être, une chose ou une affaire + lui-même ou un être + vers un lieu, une chose ou une affaire : le fait se diriger vers elle en avançant sur une trajectoire entièrement déterminée dont il ne peut s’écarter : il le met sur la trajectoire qui le mène inévitablement à la chose ou à l’affaire

En quoi « سَبَّ – يَسُبُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَبَّ – يَسُبُّ » se distingue des autres ainsi : sabba – yasubbu : la discipline du mouvement dans les limites de la route, son encadrement et sa rigueur, sont élevés, et l’aisance et la fluidité du mouvement qui s’y fait vers son but sont faibles : l’exemple en est le mouvement sur une voie ferrée

À quel groupe de mots « سَبَّ – يَسُبُّ » appartient-il ?

« سَبَّ – يَسُبُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الانتقال ضمن مسار أو مجرى مَحَدَّد يوصل حتماً إلى الغاية », qui se trouve au volume 4, page 200 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَبَّ – يَسُبُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَبَّ – يَسُبُّ » porte le numéro 1208 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 356 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَبَّ – يَسُبُّ » ?

L’entrée « سَبَّ – يَسُبُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.