موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1217·vol. 9, p. 361

سَبَقَ – يَسْبِقُ

sabaqa – yasbiquprécéder dans le temps ou dans l’espace

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une affaire + un être ou une affaire : le précède et se produit et survient avant lui dans le temps, et de même le précède et le devance et est plus proche que lui d’un lieu visé dans l’espace

Original arabe

+ كائن أو أمر + كائناً أو أمراً: يتقدمه ويقع ويحدث قبله زمانياً، وكذلك يتقدمه ويكون قبله وأقرب منه لمكان مراد مكانياً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَبَقَ
  • يَسْبِقُ
  • سَابِق
  • سَابِقُوْن
  • سَابِقَة
  • سَابِقَات
  • مَسْبُوْق
  • مَسْبُوْقِيْن سَابَقَ – يُسَابِقُ اسْتَبَقَ – يَسْتَبِقُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sabaqa – yasbiqu : le degré d’ancienneté et d’éloignement du temps présent est moyen, et il est inférieur à السالف, et donc plus proche que lui du temps présent : moyennement éloigné du temps présent

Original arabe

سَبَقَ – يَسْبِقُ: درجة الأقدمية والبعد عن الزمن الحالي متوسطة، وهي أقل من السالف، وبالتالي أقرب منه للزمن الحالي: بعيدة بشكل متوسط عن الزمن الحالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٣، صف ٤.

Mots du même groupeوقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 133, ligne 4
سَبَقَ – يَسْبِقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَبَقَ - يَسْبِقُ - سَابِق - سَابِقُوْن - سَابِقَة - سَابِقَات - مَسْبُوْق - مَسْبُوْقِيْن سَابَقَ – يُسَابِقُ اسْتَبَقَ – يَسْتَبِقُ+ كائن أو أمر + كائناً أو أمراً: يتقدمه ويقع ويحدث قبله زمانياً، وكذلك يتقدمه ويكون قبله وأقرب منه لمكان مراد مكانياً

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَبَقَ – يَسْبِقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَبَقَ – يَسْبِقُ » est le suivant : + un être ou une affaire + un être ou une affaire : le précède et se produit et survient avant lui dans le temps, et de même le précède et le devance et est plus proche que lui d’un lieu visé dans l’espace

En quoi « سَبَقَ – يَسْبِقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَبَقَ – يَسْبِقُ » se distingue des autres ainsi : sabaqa – yasbiqu : le degré d’ancienneté et d’éloignement du temps présent est moyen, et il est inférieur à السالف, et donc plus proche que lui du temps présent : moyennement éloigné du temps présent

À quel groupe de mots « سَبَقَ – يَسْبِقُ » appartient-il ?

« سَبَقَ – يَسْبِقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « وقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر », qui se trouve au volume 16, page 216 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَبَقَ – يَسْبِقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَبَقَ – يَسْبِقُ » porte le numéro 1217 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 361 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَبَقَ – يَسْبِقُ » ?

L’entrée « سَبَقَ – يَسْبِقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.