موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1683·vol. 10, p. 482

عَلَّ – يَعِلُّ

ʿalla – yaʿilluespérer et souhaiter qu’une chose ou une affaire soit ou se produise

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou une affaire, ou qu’une chose ou une affaire se produise : a espéré, souhaité et attendu que la chose ou l’affaire soit ou se produise

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أمراَ، أو أن يقع شيء أو أمر: رجا وتمنى وأمل أن يكون أو يقع الشيء أو الأمر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَلَّ – يَعِلُّ – عَلَّ – لَعَلّ
  • لَعَلِّي – لَعَلَّنا – لَعَلَّك – لَعَلَّكُم – لَعَلَّهُ – لَعَلَّها – لَعَلَّهُم

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿalla – yaʿillu : le degré du sentiment intérieur de souhait, d’espérance et d’attente est faible, et l’apparition de ses effets et leur formation sur les traits de la personne est faible

Original arabe

عَلَّ – يَعِلُّ: درجة الشعور الداخلي بالتمني والرجاء والأمل قليلة، وظهور آثارها وتشكلها على ملامح الشخص قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٢، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الشعور الداخلي بالتمني والرجاء والأملظهور آثارها وتشكلها على ملامح الشخصRéférence
طَمِعَ – يَطْمَعُélevéélevévol. 10, p. 372
رَجَا – يَرْجُوfaibleélevévol. 9, p. 179
أَمَلَ – يَأْمُلُmoyenmoyenvol. 4, p. 143
عَسَى – يَعْسُوmoyenfaiblevol. 10, p. 463
عَلَّ – يَعِلُّfaiblefaiblevol. 10, p. 482

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 102, ligne 6
عَلَّ – يَعِلُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَلَّ – يَعِلُّ – عَلَّ – لَعَلّ - لَعَلِّي – لَعَلَّنا – لَعَلَّك – لَعَلَّكُم – لَعَلَّهُ – لَعَلَّها – لَعَلَّهُم+ كائن + شيئاً أو أمراَ، أو أن يقع شيء أو أمر: رجا وتمنى وأمل أن يكون أو يقع الشيء أو الأمر

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَلَّ – يَعِلُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَلَّ – يَعِلُّ » est le suivant : + un être + une chose ou une affaire, ou qu’une chose ou une affaire se produise : a espéré, souhaité et attendu que la chose ou l’affaire soit ou se produise

En quoi « عَلَّ – يَعِلُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَلَّ – يَعِلُّ » se distingue des autres ainsi : ʿalla – yaʿillu : le degré du sentiment intérieur de souhait, d’espérance et d’attente est faible, et l’apparition de ses effets et leur formation sur les traits de la personne est faible

À quel groupe de mots « عَلَّ – يَعِلُّ » appartient-il ?

« عَلَّ – يَعِلُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التمني والشعور بالرجاء والأمل في حصول أمر », qui se trouve au volume 6, page 265 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَلَّ – يَعِلُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَلَّ – يَعِلُّ » porte le numéro 1683 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 482 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَلَّ – يَعِلُّ » ?

L’entrée « عَلَّ – يَعِلُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.